1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 4
- a Meonotaj, otec Ofry.
- Serajáš zplodil Joába, otce řemeslníků žijících v Ge-charašim.
1 Параліпаменон 4:14 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Meonatai pak zplodil Ofru, Saraiáš pak zplodil Joába, otce bydlících v údolí řemeslníků; nebo tam řemeslníci byli.
Беларуская
Сёмуха
Мэанатай спарадзіў Офру, а Сэрая спарадзіў Ёава, родапачынальніка даліны цесьляроў, бо яны былі цесьляры.
Бокун
I Мэанатай нарадзіў Офру, а Сэрая нарадзіў Ёава, бацьку Гэ-Гарашым, бо яны былі рамесьнікі.
Руская
РСП (66 кн.)
Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, родоначальника долины плотников, потому что они были плотники.
НРП
Меонофай был отцом Офры. Серая был отцом Иоава — отца Ге-Харашима, названного так потому, что его жители были ремесленниками.
Заокская (Кулаков)
У Меонотая родился Офра. У Сераи родился Иоав, отец жителей Ге-Харашима (такое у него название, потому что жители его были ремесленниками).
ВП
Меонотай был отцом Офры. Серая был отцом Иоава, основателя Ге-Харашима (‘долины ремесленников’), названного так потому, что его жители были ремесленниками.
СП (БЛ)
Меонофай был отцом Офры. Сераия был отцом Иоава. Иоав был основателем Ге-Харашима. Эти люди выбрали такое название потому, что они были умелыми мастерами.
Англійская
KJV (66 books)
And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen.
ASV
And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab the father of Ge-harashim; for they were craftsmen.
BSB
Meonothai was the father of Ophrah, and Seraiah was the father of Joab, the father of those living in Ge-harashim, which was given this name because its people were craftsmen.
DRA
Maonathi beget Ophra, and Saraia begot Joab the father of the Valley of artificers: for artificers were there.
FBV
Meonothai was the father of Ophrah. Seraiah was the father of Joab, the father of Ge Harashim, so called because craftsmen lived there.
GNV
And Meonothai begate Ophrah. And Seraiah begate Ioab the father of the valley of craftesmen: for they were craftesmen.
JPS
And Meonothai begot Ophrah; and Seraiah begot Joab the father of Ge-harashim; for they were craftsmen.
LSV
And Meonothai begot Ophrah, and Seraiah begot Joab father of the Valley of the Craftsmen, for they were craftsmen.
NASB
Meonothai fathered Ophrah, and Seraiah fathered Joab the father of Ge-harashim, for they were craftsmen. NASB 2020
NIV (US)
Meonothai was the father of Ophrah. Seraiah was the father of Joab, the father of Ge Harashim. It was called this because its people were skilled workers.
NMV
And M’onotai [my habitations] begat (to be father of; be ancestor of) ‘Ofrah [Fawn]: and S’rayah [Yehovah is ruler] begat (to be father of; be ancestor of) Yo’av [Yehovah is father], the father of the Gei-Kharashim [Valley of Craftsmen]; for they were craftsmen.
OJB
And Me'onotai fathered Ophrah; and Serayah fathered Yoav avi Gey Charashim; for they were charashim (craftsmen).
T4T [4:13–15]
Another descendant of Judah was Jephunneh. His son was Caleb. Caleb’s sons were Iru, Elah, and Naam. Elah’s son was Kenaz. The sons of Kenaz were Othniel and Seraiah. Othniel’s sons were Hathath and Meonothai. Meonothai was the father of Ophrah. Seraiah was the father of Joab. Joab was the ancestor of the people who lived in Craftsmen’s Valley. The valley was named that because many of the people who lived there were ◄craftsmen/men who were experts in making things►.
WEB (US)
Meonothai became the father of Ophrah: and Seraiah became the father of Joab the father of Ge Harashim, for they were craftsmen.