1Co1Кар 1. Korintským1 Карынфянам, kapitolaраздзел První list KorintskýmПершае пасланне да Карынфян, kapitolaраздзел 11

Copak vás neučí sama přirozenost, že pro muže jsou dlouhé vlasy ostudou?

1 Карынфянам 11:14 у розных перакладах

Чэшская

BKR Zdaliž vás i samo přirození neučí, žeť jest ohyzda muži míti dlouhé vlasy?

SNC [11:1–16] Jinak vás musím pochválit, že na mne nezapomínáte a držíte se toho, co jsem vás naučil. Nelíbí se mi však móda, jakou u vás některé ženy začínají pěstovat: když ve veřejných shromážděních vzývají Boha nebo o něm hovoří, nezahalují si hlavu. Vždyť je to stejný projev neúcty, jako když muž si nechá ve společnosti na hlavě pokrývku. Platí-li v důstojnosti pořadí Bůh – Kristus – muž – žena, pak si má žena hlavu zahalovat, jako si ji zahalují andělé před Bohem. Muž to nedělá proto, že má nezakrytě zrcadlit Boží slávu, a žena to má dělat proto, že tím uznává vyšší autoritu muže. Takový je aspoň všeobecný zvyk. Jinak jsou si ovšem obě pohlaví rovna v tom, že jako žena pochází z muže, tak se muž zase rodí z ženy; oba stejně vděčí za svůj život Bohu.

Беларуская

Сёмуха Ці не сама прырода вучыць вас, што калі мужчына запускае валасы, дык гэта ганьба яму,

Бокун Ці сама прырода ня вучыць вас, што калі мужчына расьціць валасы, гэта ганьба для яго,

Руская

РСП (66 кн.) Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,

НРП И не говорит ли нам сама природа о том, что если мужчина носит длинные волосы, то это для него бесчестие,

Заокская (Кулаков) Не сама ли природа учит вас, что длинные волосы унижают мужчину,

СП (БЛ) Разве сама природа не учит вас, что бесчестие для мужчины носить длинные волосы.

Десницкий Не учит ли нас сама природа, что для мужа отращивать волосы – бесчестье?

Кассиан И не сама ли природа нас учит, что если муж отпускает волосы, для него это — бесчестие,

Англійская

KJV (66 books) Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?

AFINT (Exp US) Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him,

AFINT (Exp UK) Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonour to him,

ASV Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?

BSB Doesn’t nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,

DRA Doth not even nature itself teach you, that a man indeed, if he nourish his hair, it is a shame unto him?

EMTV Does not nature itself teach you, that if a man has long hair, it is a dishonor to him?

FBV Doesn't nature itself indicate that a man with long hair disgraces himself?

GNV Doeth not nature it selfe teach you, that if a man haue long heare, it is a shame vnto him?

LSV Does not even nature itself teach yöu, that if a man indeed has long hair, it is a dishonor to him?

NASB Does even nature itself not teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him, NASB 2020

NIV (US) Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,

NMV Does not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?

OJB Does not teva (nature) itself give you the shiur (lesson) that if a ben Adam wears a long hair-do of a ladyʼs coiffure, it is a dishonor to him?

RV Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonour to him?

TCENT Does not even nature itself teach you that if a man has long hair it is a disgrace to him,

T4T ◄Everyone senses that it is disgraceful for men to have long hair./Doesn’t everyone sense that it is disgraceful for men to have long hair?► [RHQ]

WEB (US) Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?

WEB (UK) Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonour to him?