1Co1Кар 1. Korintským1 Карынфянам, kapitolaраздзел První list KorintskýmПершае пасланне да Карынфян, kapitolaраздзел 11

Пераклады Параўнаць

Kdykoli jíte tento chléb a pijete tento kalich, zvěstujete Pánovu smrt, dokud nepřijde.

1 Карынфянам 11:26 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nebo kolikrátž byste koli jedli chléb tento a z kalicha toho pili, smrt Páně zvěstujte, dokavadž nepřijde.

SNC Jedením toho chleba a společným pitím z kalicha tedy hlásáte Kristovu smrt až do jeho příchodu.

Беларуская

Сёмуха Бо кожнага разу, як вы ясьце хлеб гэты і п'яце чару гэтую, сьмерць Гасподнюю абвяшчаеце, пакуль Ён прыйдзе.

Бокун Бо кожны раз, калі вы ясьцё хлеб гэты і п’іцё келіх гэты, сьмерць Госпада абвяшчаеце, аж пакуль Ён прыйдзе.

Руская

РСП (66 кн.) Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет.

РСП (юбил.) Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб этот и пьете чашу эту, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет.

НРП Каждый раз, когда вы едите этот хлеб и пьете из этой чаши, вы возвещаете о смерти Господа. Делайте так, пока Он не придет.

Заокская (Кулаков) Посему, когда вы едите этот хлеб и пьете из этой чаши, всякий раз вы смерть Господа возвещаете в ожидании Его пришествия.

ВП Потому что каждый раз, когда вы едите этот хлеб и пьёте из этой чаши, вы возвещаете о смерти Повелителя. Делайте так, пока Он не придёт.

СП (БЛ) Каждый раз, когда вы будете есть этот хлеб и пить из этой чаши, вы будете возвещать людям о смерти Господа до тех пор, пока Он не придёт.

Десницкий И всякий раз, когда вы едите этот хлеб и пьете эту чашу, вы возвещаете смерть Господню – и так будет, пока Он не придет вновь.

Кассиан Ибо всякий раз, как вы едите этот хлеб и пьёте чашу, — вы смерть Господа возвещаете, пока Он не придет.

Англійская

KJV (66 books) For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord’s death till he come.

AFINT (Exp US) For as often as you eat this bread and drink this cup, you are proclaiming the Lord’s death until He comes.

AFINT (Lit US) For as often as you eat this bread and drink the cup, you are proclaiming the death of the Lord until He comes.

ASV For as often as ye eat this bread, and drink the cup, ye proclaim the Lord’s death till he come.

BSB For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until He comes.

DRA For as often as you shall eat this bread, and drink the chalice, you shall shew the death of the Lord, until he come.

FBV For every time you eat this bread and drink from this cup you announce the Lord's death, until he returns.”

GNV For as often as ye shall eate this bread, and drinke this cup, ye shewe the Lords death till hee come.

LSV for as often as yöu may eat this bread, and may drink this cup, yöu show forth the death of the LORD—until He may come;

NASB For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until He comes. NASB 2020

NIV (US) For whenever you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.

NMV For as often as you2f eat this bread, and drink this cup, you2f do show the Lord - Kurios’s death till he come.

OJB For as often as you eat this Pesach matzoh and drink from this Pesach Kiddush Cup, you do proclaim the mavet of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu until the Bias HaMoshiach.

T4T Remember that until the Lord Jesus returns to the earth, whenever you eat the bread that represents his body and drink the wine [MTY] that represents his blood, you are telling other people that he died for you.