1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 12
kterou ovšem ty slušné části nepotřebují. Bůh ale složil tělo tak, že dal větší pozornost těm podřadnějším,
1 Карынфянам 12:24 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ozdobní pak údové naši toho nepotřebují. Ale Bůh tak způsobil tělo, poslednějšímu dav hojnější poctu,
SNC [12:23–25]
a zrovna těm orgánům, za které se stydíme, věnujeme při oblékání zvláštní péči. Bůh zařídil naše tělo tak, aby se „důstojné“ údy staraly o „nedůstojné“, aby za ně nesly odpovědnost a aby tělo jako celek bylo jednotné.
Беларуская
Сёмуха
і няпрыстойныя нашыя чэлесы патрабуюць асаблівага ўпрыстойваньня, а прыстойныя нашыя чэлесы ня маюць патрэбы ў гэтым. Але Бог так суразьмерыў цела, што менш дасканаламу чэлесу наказаў большае дбаньне,
Бокун
А нашыя паважаныя [члены] ня маюць [такой] патрэбы. Але Бог спалучыў цела, даўшы тым, якія маюць недахопы, асаблівую пашану,
Руская
РСП (66 кн.)
и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,
НРП
и те органы, которые считаются неприличными, мы тщательнейшим образом прикрываем, тогда как приличные органы в этом не нуждаются. Но Бог Сам устроил тело таким образом и внушил нам, чтобы о самых «неблагородных» частях тела мы проявляли больше заботы,
Заокская (Кулаков)
тогда как другие части нашего тела в этом не нуждаются. Но Бог составил тело так, что придал особое достоинство тем частям, которые кажутся менее важными,
ВП
и те органы, которые считаются неприличными, мы тщательнейшим образом прикрываем, тогда как приличные органы в этом не нуждаются. Но Всевышний Сам устроил тело таким образом и внушил нам, чтобы о самых «неблагородных» частях тела мы проявляли больше заботы,
ВП-А
и те органы, которые считаются неприличными, мы тщательнейшим образом прикрываем, тогда как приличные органы в этом не нуждаются. Но Аллах Сам устроил тело таким образом и внушил нам, чтобы о самых «неблагородных» частях тела мы проявляли больше заботы,
СП (БЛ)
в то время как пристойные части не нуждаются в этом. Однако Бог составил тело так, чтобы большее внимание уделялось тем частям, которые нуждаются в этом внимании.
Десницкий
а приятные на вид части нашего тела не нуждаются в этом. Бог так соразмерно устроил тело, чтобы наибольшая забота доставалась тем, кому она нужна,
Кассиан
а наши благообразные члены в этом не нуждаются. Но Бог так составил тело, что наиболее обделённому члену оказал особую честь,
Англійская
KJV (66 books)
For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:
AFINT (Exp US)
whereas our presentable parts have no need of this. Yet God has composed the body by giving greater honor to the part that lacked it,
AFINT (Lit US)
but our presentable parts have no need of this. Yet God has constituted the body by giving greater honor to the part which lacked it,
AFINT (Lit UK)
but our presentable parts have no need of this. Yet God has constituted the body by giving greater honour to the part which lacked it,
ASV
whereas our comely parts have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honor to that part which lacked;
BSB
whereas our presentable parts have no such need. But God has composed the body and has given greater honor to the parts that lacked it,
DRA
But our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, giving to that which wanted the more abundant honour,
EMTV
But our presentable parts have no need. But God has united the body, giving greater honor to the part that lacks it,
FBV
What's presentable doesn't need such covering up. God has so arranged the body that more honor is given to the parts that are less presentable.
GNV
For our comely partes neede it not: but God hath tempered the body together, and hath giuen the more honour to that part which lacked,
LSV
and our seemly things have no need; but God tempered the body together, having given more abundant honor to the lacking part,
NASB
whereas our more presentable parts have no need of it. But God has so composed the body, giving more abundant honor to that part which lacked, NASB 2020
NIV (US)
while our presentable parts need no special treatment. But God has put the body together, giving greater honor to the parts that lacked it,
NIV (UK)
while our presentable parts need no special treatment. But God has put the body together, giving greater honour to the parts that lacked it,
NMV
For our comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming) [parts] have no need: but God-The Father has tempered the body together, having given more abundant honour to that [part] which lacked:
OJB
Whereas, our evarim with greater kibbud have no need of more. However, Hashem has so composed the achdus yichudim (unit, harmony of unifications) of the body, giving the superior kibbud to the inferior,
RV
whereas our comely parts have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honour to that part which lacked;
TCENT
but our presentable parts have no need of it. Instead, God has put the body together, giving more abundant honor to the part that lacked it,
T4T
The parts that are all right to show people, we do not need to protect. Instead, God, who has put all the parts of our bodies together, causes us to care for in a special way the parts that we think are less important.
WEB (US)
while our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,
WEB (UK)
while our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honour to the inferior part,