1Co1Кар 1. Korintským1 Карынфянам, kapitolaраздзел První list KorintskýmПершае пасланне да Карынфян, kapitolaраздзел 14

1 Карынфянам 14:36 у розных перакладах

Чэшская

BKR Zdaliž jest od vás slovo Boží pošlo? Zdali k samým vám přišlo?

SNC Jestli se jim něco nezdá, ať si to nechají doma vyložit od manžela a nedohadují se na veřejnosti. Někomu se to jistě nebude líbit, ale nemyslete si, že právě vy v Korintu rozumíte všemu nejlíp. Nejste první ani jediní, kdo přijali Krista za svého pána.

Беларуская

Сёмуха Хіба ад вас выйшла слова Божае? Альбо да вас адных дайшло?

Бокун Ці ад вас выйшла слова Божае? Або ці да вас адных прыйшло?

Руская

РСП (66 кн.) +1 Разве от вас вышло слово Божие? Или до вас одних достигло?

РСП (юбил.) Разве от вас вышло слово Божие? Или вас одних достигло?

НРП Вы думаете, что слово Божье вышло впервые именно от вас или достигло лишь вас?

Заокская (Кулаков) Не думаете ли вы, что от вас пошло слово Божие или вас одних достигло?

ВП +1 Коринфяне, вы думаете, что слово Всевышнего вышло впервые именно от вас или достигло лишь вас?

ВП-А Коринфяне, вы думаете, что слово Аллаха вышло впервые именно от вас или достигло лишь вас?

СП (БЛ) От вас ли пришло учение Божье? Вы ли единственные, кто получили его?

Десницкий Разве только от вас исходит слово Божие? Или к вам одним оно пришло?

Кассиан Или от вас слово Божие вышло? Или до вас одних оно достигло?

Англійская

KJV (66 books) +2 What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

AFINT (Exp US) +1 Or did the word of God originate with you, or did it come to you exclusively?

AFINT (Lit US) +1 Or did the word of God go out from you, or did it come to you only?

ASV +1 What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?

BSB +1 Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?

DRA Or did the word of God come out from you? Or came it only unto you?

EMTV Or did the word of God go forth from you? Or did it come to you only?

FBV What? Did the word of God begin with you? Are you the only ones it came to?

GNV Came the worde of God out from you? either came it vnto you onely?

LSV Did the word of God come forth from yöu? Or did it come to yöu alone?

NASB Or was it from you that the word of God first went out? Or has it come to you only? NASB 2020

NIV (US) +1 Or did the word of God originate with you? Or are you the only people it has reached?

NMV What? came the word of God-The Father out from you? or came it unto you only?

OJB Or from you did the dvar Hashem go forth, or to you only did it reach?

TCENT Or was it from you that the word of God came? Or are you the only ones it has reached?

T4T If you do not agree with these things that I have been telling you, remember that [RHQ] the message from God did not first come from you people in Corinth. Also, you are not [RHQ] the only ones who have heard it! Many others have heard it and accepted it, so you should not act as though you are the only believers who have heard the message from God.

WEB (US) +7 What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?