1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15
Způsob vzkříšení
Jiná je sláva slunce, jiná sláva měsíce a jiná sláva hvězd, i samotné hvězdy se jedna od druhé ve slávě liší.
1 Карынфянам 15:41 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Jiná sláva slunce, a jiná měsíce, a jiná sláva hvězd; nebo hvězda od hvězdy dělí se v slávě.
SNC
jinak svítí slunce, jinak měsíc a jinak zase hvězdy, a z nich každá má svůj osobitý třpyt.
Беларуская
Сёмуха
інакшая слава ў сонца, інакшая слава ў месяца, інакшая ў зорак; і зорка ад зоркі розьніцца славаю.
Бокун
іншая слава сонца, і іншая слава месяца, і іншая слава зорак, бо зорка ад зоркі розьніцца ў славе.
Руская
РСП (66 кн.)
Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе.
НРП
У солнца тоже свое сияние, у луны свое, у звезд свое. Звезды, в свою очередь, тоже отличаются по яркости друг от друга.
Заокская (Кулаков)
В небесах свое сияние у солнца, другое — у луны, иное — у звезд; и звезда от звезды отличается тоже.
СП (БЛ)
У солнца — одно великолепие, а у луны и звёзд — другое, да и звезда от звезды отличается в великолепии.
Десницкий
Своя слава у солнца, своя слава у луны и своя слава у звезд, и звезда от звезды отличается славой.
Кассиан
Одна слава солнца, и другая слава луны, и другая слава звёзд; и звезда от звезды отличается славой.
Англійская
KJV (66 books)
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.
AFINT (Exp US)
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and yet another glory of the stars; for star differs from star in glory.
AFINT (Lit US)
There exists one glory of the sun, and another glory of the moon, and yet another glory of the stars; for star differs from star in glory.
BSB
The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.
DRA
One is the glory of the sun, another the glory of the moon, and another the glory of the stars. For star differeth from star in glory.
EMTV
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.
FBV
The sun shines in one way, and the moon another, while the stars are different again, with each one shining in a different way.
GNV
There is another glorie of the sunne, and another glorie of the moone, and another glorie of the starres: for one starre differeth from another starre in glorie.
LSV
one glory of sun, and another glory of moon, and another glory of stars, for star differs from star in glory.
NASB
There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for star differs from star in glory. NASB 2020
NIV (US)
The sun has one kind of splendor, the moon another and the stars another; and star differs from star in splendor.
NIV (UK)
The sun has one kind of splendour, the moon another and the stars another; and star differs from star in splendour.
OJB
There is one kavod (glory) of the shemesh (sun), and another kavod (glory) of the levanah (moon), and another kavod (glory) of the kochavim (stars), for in kavod (glory), kochav differs from kochav.
TCENT
There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for star differs from star in glory.
T4T
The sun is bright in one way, and the moon is bright in a different way, and the stars are bright in a different way. And even the various stars are different from each other in how bright they are.
WEB (US)
There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.