1Co1Кар 1. Korintským1 Карынфянам, kapitolaраздзел První list KorintskýmПершае пасланне да Карынфян, kapitolaраздзел 3

1 Карынфянам 3:6 у розных перакладах

Чэшская

BKR Jáť jsem štípil, Apollo zaléval, ale Bůh dal zrůst.

SNC Já jsem zasadil, Apollo zaléval, ale vzrůst dal Bůh.

Беларуская

Сёмуха Я пасадзіў, Апалос паліваў, а ўзрасьціў Бог;

Бокун Я пасадзіў, Апалёс паліваў, але расьціў Бог.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;

РСП (юбил.) Я насадил, Аполлос поливал, но взрастил Бог;

НРП Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Бог.

Заокская (Кулаков) Я насадил, Аполлос поливал, но вырастил Бог.

ВП +1 Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Всевышний.

ВП-А Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Аллах.

СП (БЛ) Я посеял зерно, Аполлос поливал его, но вырастил его Бог.

Десницкий Я посадил семена, Аполлос поливал ростки, а урожай вырастил Бог.

Кассиан Я насадил, Аполлос полил, но Бог давал рост.

Англійская

KJV (66 books) +2 I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.

AFINT (Exp US) +1 I planted the initial seed, Apollos provided water and nourishment, but it was God who caused the growth to occur.

AFINT (Lit US) +1 I planted, Apollos watered, but God kept it growing.

ASV +9 I planted, Apollos watered; but God gave the increase.

BSB +1 I planted the seed and Apollos watered it, but God made it grow.

DRA I have planted, Apollo watered, but God gave the increase.

EMTV I planted, Apollos watered, but God gives the increase.

FBV I did the planting, Apollos did the watering—but it was God who made you grow!

GNV I haue planted, Apollos watred, but God gaue the increase.

LSV I planted, Apollos watered, but God was giving growth;

NASB I planted, Apollos watered, but God was causing the growth. NASB 2020

NIV (US) +1 I planted the seed, Apollos watered it, but God has been making it grow.

NMV I have planted, Apollos [given by Apollo (etymology uncertain)] watered; but God-The Father gave the increase.

OJB I planted, Apollos watered, but Hashem gave the increase.

TCENT I planted, Apollos watered, but God gave the growth.

T4T I was the first one who preached God’s message to you. I was like [MET] someone who plants seeds. Later, Apollos taught you more of God’s message. That was like [MET] someone who waters plants after they start to grow. But it is God who enables people to grow spiritually, just like he is the one who causes plants to grow.