1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 7
Neříkám to proto, abych vás nějak omezoval, ale abych vám pomohl vést počestný život v bezvýhradné oddanosti Pánu.
1 Карынфянам 7:35 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Totoť pak pravím proto, abych vám to, což jest užitečnějšího, ukázal, ne abych na vás osidlo uvrhl, ale abyste slušně a případně Pána se přídrželi bez všeliké roztržitosti.
SNC [7:35–36]
To všechno vám říkám, abych vám pomohl, ne abych vás odradil od sňatku. Chci vám ukázat, jak sloužit Pánu co nejlépe a co všechno by vás od toho mohlo odvádět.
Беларуская
Сёмуха
Кажу гэта на вашую ж карысьць, не на тое, каб накласьці на вас путы, а каб вы годна і няспынна служылі Госпаду сур'ёзна.
Бокун
А гэта кажу дзеля вашай жа карысьці, не каб накінуць на вас пятлю, але каб вы паважна і адпаведна [стаялі пры] Госпадзе без перашкодаў.
Руская
РСП (66 кн.)
Говорю это для вашей же пользы, не с тем, чтобы наложить на вас узы, но чтобы вы благочинно и непрестанно служили Господу без развлечения.
НРП
Я говорю это для вашего же блага, а не для того, чтобы вас в чем-либо ограничить. Я лишь хочу, чтобы вы могли непрестанно служить Господу подобающим образом, не отвлекаясь ни на что.
Заокская (Кулаков)
Говорю это не из желания надеть на вас узду, но чтобы всё у вас было как должно, и вы могли безраздельно посвятить себя Господу — ради вашего блага говорю.
ВП
Я говорю это для вашего же блага, а не для того, чтобы вас в чём-либо ограничить. Я лишь хочу, чтобы вы могли непрестанно служить Повелителю подобающим образом, не отвлекаясь ни на что.
СП (БЛ)
Я говорю это ради вашего блага, а не для того, чтобы наложить на вас ограничения. Я хочу, чтобы вы были полностью преданы Господу и не тратили время на другие дела.
Десницкий
Всё это я говорю ради вашей пользы, не налагая на вас ограничений, – пусть ничто не мешает вам преданно служить Господу, как и подобает.
Кассиан
Это я говорю для вашей же пользы, не для того, чтобы накинуть на вас петлю, но ради благоприличия и с тем, чтобы вы неотступно пребывали с Господом.
Англійская
KJV (66 books)
And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
KJV (Cambridge)
And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that you may attend upon the Lord without distraction.
AFINT (Exp US)
I say this for your own benefit, not to place restrictions on you, but to promote what is appropriate and to secure undistracted devotion to the Lord.
AFINT (Lit US)
Now I say this for your own advantage, not that I may place a restraint on you, but to further what is proper and to ensure undistracted devotion to the Lord.
ASV
And this I say for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
BSB
I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
DRA
And this I speak for your profit: not to cast a snare upon you; but for that which is decent, and which may give you power to attend upon the Lord, without impediment.
EMTV
And this I say for your own profit, not that I may put a snare upon you, but for that which is proper, and that you may serve the Lord without distraction.
FBV
I'm telling you this for your benefit. I'm not trying to put a noose around your neck, but to show you the right thing to do so you can serve the Lord without being distracted.
GNV
And this I speake for your owne commoditie, not to tangle you in a snare, but that yee follow that, which is honest, and that yee may cleaue fast vnto the Lord without separation.
LSV
And this I say for yöur own profit: not that I may cast a noose on yöu, but for the seemliness and devotedness to the LORD, undistractedly,
NASB
I say this for your own benefit, not to put a restraint on you, but to promote what is appropriate and to secure undistracted devotion to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
I am saying this for your own good, not to restrict you, but that you may live in a right way in undivided devotion to the Lord.
NMV
And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming), and that you2f may attend upon the Lord - Kurios without distraction.
OJB
Now, this I say for your own benefit, not that I may throw a noose on your deror (freedom), but I speak with respect to what is decent, seemly, and sits well with Hashem, without distraction [in avodas kodesh].
TCENT
I say this for your own benefit, not to lay any restraint upon you, but to promote proper behavior and devotion to the Lord without distraction.
T4T
I am telling you this for your own good. I am not saying it in order to restrict you. Instead, I am saying it in order that you may do what is proper and be able to serve the Lord without being distracted {things distracting you}.
WEB (US)
This I say for your own benefit, not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction.