1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 8
Když takto zraňujete choulostivé svědomí svých sourozenců, nehřešíte jen proti nim, ale proti Kristu! Rom 14:1
1 Карынфянам 8:12 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A tak hřešíce proti bratřím, a urážejíce svědomí jejich mdlé, proti Kristu hřešíte.
SNC
Připravovat takto bratrovo svědomí o klid a vyvolávat v něm konflikt je proto nejen nelaskavé vůči bratrovi, ale urážlivé i vůči Kristu.
Беларуская
Сёмуха
А зграшаючы так супроць братоў і ранячы нямоглае сумленьне іхняе, вы грашыце супроць Хрыста.
Бокун
А гэтак грэшачы супраць братоў і б’ючы па слабым сумленьні іхнім, вы грашыцё супраць Хрыста.
Руская
РСП (66 кн.)
А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.
НРП
Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против Христа.
Заокская (Кулаков)
Согрешая так против братьев ваших и сестер, нанося раны их немощной совести, вы грешите, стало быть, против Христа.
ВП
Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против Масиха.
ВП-А
Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против аль-Масиха.
ВП-Т
Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против Масеха.
СП (БЛ)
И, греша таким образом против своих братьев и сестёр во Христе, вы заставляете их совершать то, что они сами считают неправедным. Тем самым вы также грешите и против Христа.
Десницкий
Вы, согрешая против братьев и раня их неопытную совесть, грешите против Христа.
Кассиан
А согрешая таким образом против братьев и нанося удар их немощной совести, вы грешите против Христа.
Англійская
KJV (66 books)
But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
AFINT (Exp US)
Thus, by sinning against your brothers and wounding their weak conscience, you sin against Christ.
AFINT (Lit US)
And so, by sinning against the brothers and beating their conscience because it is weak, you sin against Christ.
ASV
And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.
BSB
By sinning against your brothers in this way and wounding their weak conscience, you sin against Christ.
DRA
Now when you sin thus against the brethren, and wound their weak conscience, you sin against Christ.
EMTV
But when you thus sin against the brothers, and wound their weak conscience, you sin against Christ.
FBV
In this way you sin against other believers, wounding their weaker consciences, and you sin against Christ.
GNV
Nowe when ye sinne so against the brethren, and wound their weake conscience, ye sinne against Christ.
LSV
And thus sinning in regard to the brothers, and striking their weak conscience—yöu sin in regard to Christ;
NASB
And so, by sinning against the brothers and sisters and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ. NASB 2020
NIV (US)
When you sin against them in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.
NMV
But when you2f sin so against the brethren, and wound their weak conscience, you2f sin against Moshiach [Messiah].
OJB
And thus by sinning against the Achim b'Moshiach and wounding their weak matzpunim (consciences), you commit averos against Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
When you sin in this way against your brothers and wound their weak conscience, you sin against Christ.
T4T
By sinning against your fellow believer by causing him to do something that he thinks God does not allow us to do, it is as though you are sinning against Christ himself!
WEB (US)
Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.