1Co1Кар 1. Korintským1 Карынфянам, kapitolaраздзел První list KorintskýmПершае пасланне да Карынфян, kapitolaраздзел 9

Svoboda a obětavost

Nejsem snad i já svobodný? Nejsem snad apoštol? Neviděl jsem snad našeho Pána Ježíše? Nejste snad vy mé dílo v Pánu? Act 9:3; Act 22:18; 1Co 4:15; 1Co 15:8

1 Карынфянам 9:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR Zdaliž nejsem apoštol? Zdaliž nejsem svobodný? Zdaliž jsem Jezukrista Pána našeho neviděl? Zdaliž vy nejste práce má v Pánu?

SNC Zamyslete se nad tím, jak já nakládám se svou svobodou. Což nejsem zplnomocněnec Ježíše Krista? Což se mi osobně neukázal u Damašku?

Беларуская

Сёмуха Ці не апостал я? Ці ня вольны я? Ці ня бачыў я Ісуса Хрыста, Госпада нашага? Ці не мая дзея вы ў Госпадзе?

Бокун Ці я не апостал? Ці я ня вольны? Ці я ня бачыў Ісуса Хрыста, Госпада нашага? Ці вы — не мая справа ў Госпадзе?

Руская

РСП (66 кн.) Не Апостол ли я? Не свободен ли я? Не видел ли я Иисуса Христа, Господа нашего? Не мое ли дело вы в Господе?

НРП Разве я не свободен? Разве я не апостол? Разве я не видел нашего Господа Иисуса? Разве вы не мое дело в Господе?

Заокская (Кулаков) Но разве не свободен я? Или я не апостол? Разве я не видел Иисуса, Господа нашего? Разве вы не плод моего труда для Господа?

ВП Разве я не свободен? Разве я не посланник Масиха? Разве я не видел нашего Повелителя Ису? Разве ваше единение с Повелителем — не результат моего служения?

ВП-А Разве я не свободен? Разве я не посланник аль-Масиха? Разве я не видел нашего Повелителя Ису? Разве ваше единение с Повелителем — не результат моего служения?

ВП-Т Разве я не свободен? Разве я не посланник Масеха? Разве я не видел нашего Повелителя Исо? Разве ваше единение с Повелителем — не результат моего служения?

СП (БЛ) Разве не свободен я? Разве я не апостол? Разве не видел я Иисуса, Господа нашего? Разве вы не являетесь примером моего труда в Господе?

Десницкий Разве я не свободен? Разве я не апостол? Не видел ли я Иисуса, Господа нашего? И вы – не мой ли труд ради Господа?

Кассиан Разве я не свободен? Разве я не апостол? Разве Иисуса, Господа нашего, я не увидел? Разве вы — не мое дело в Господе?

Англійская

KJV (66 books) Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?

KJV (Cambridge) Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not you my work in the Lord?

AFINT (Exp US) Am I not operating as a free person? Do I not function as an apostle? Have I not personally witnessed Jesus our Lord? Are you not the evidence of my apostolic work in the Lord?

AFINT (Lit US) Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?

ASV Am I not free? am I not an apostle? have I not seen Jesus our Lord? are not ye my work in the Lord?

BSB Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord?

DRA Am not I free? Am not I an apostle? Have not I seen Christ Jesus our Lord? Are not you my work in the Lord?

EMTV Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are you not my work in the Lord?

FBV Am I not free? Am I not an apostle? Haven't I seen Jesus our Lord? Aren't you the results of my work in the Lord?

GNV Am I not an Apostle? am I not free? haue I not seene Iesus Christ our Lord? are ye not my worke in the Lord?

LSV Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are yöu not my work in the LORD?

MSB Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord?

NASB Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord? NASB 2020

NIV (US) Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not the result of my work in the Lord?

NMV Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios? are not you2f my work in the Lord - Kurios?

OJB Do I not have cherut? Am I not a Shliach? Have I not seen Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu? Are you not my po'al (work) in Adoneinu?

T4T I am certainly free to do all the things that God allows me to do. [RHQ] I am an apostle. [RHQ] You certainly know that I have seen Jesus our Lord. [RHQ] It is a result of my work that you have believed in the Lord Jesus. [RHQ]

WEB (US) Am I not free? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus Christ, our Lord? Aren’t you my work in the Lord?

WMB (US) Am I not free? Am I not an emissary? Haven’t I seen Yeshua the Messiah, our Lord? Aren’t you my work in the Lord?