1Co1Кар 1. Korintským1 Карынфянам, kapitolaраздзел První list KorintskýmПершае пасланне да Карынфян, kapitolaраздзел 9

1 Карынфянам 9:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR Zdali podle člověka to pravím? Zdaliž i Zákon toho nepraví?

SNC Nemyslete si, že jsou to jen moje ziskuchtivé nápady.

Беларуская

Сёмуха Ці толькі па людзкой развазе я гэта кажу? Ці ня тое самае кажа і закон?

Бокун Ці толькі па-чалавечаму я гэтае гавару? Ці ня кажа гэтае самае і Закон?

Руская

РСП (66 кн.) +2 По человеческому ли только рассуждению я это говорю? Не то же ли говорит и закон?

НРП +3 Разве я говорю всё это, смотря на вещи только с человеческой точки зрения? Разве Закон говорит не о том же?

Заокская (Кулаков) Сужу об этом не только по человеческим представлениям. Разве не то же самое говорит ЗаконМоисеев?

СП (БЛ) Я говорю это, исходя не из своих собственных убеждений. В конце концов, разве закон Божий не гласит о том же?

Десницкий Говорю это не просто по человеческому рассуждению, именно так утверждает и Закон.

Кассиан По человечеству ли я это говорю? Не говорит ли этого и Закон?

Англійская

KJV (66 books) +2 Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

AFINT (Exp US) +1 I am not presenting these arguments from a merely human perspective. Does not the Law itself affirm these principles?

AFINT (Lit US) +1 I am not speaking these things from a human point of view. Or does not the Law also say these things?

ASV +1 Do I speak these things after the manner of men? or saith not the law also the same?

BSB +1 Do I say this from a human perspective? Doesn’t the Law say the same thing?

DRA Speak I these things according to man? Or doth not the law also say these things?

EMTV Do I say these things as a mere man? Or does not the law say these things also?

FBV Am I just speaking from a human point of view? Doesn't the law say the same thing?

GNV Say I these thinges according to man? saith not the Lawe the same also?

LSV Do I speak these things according to man? Or does the Law not also say these things?

NASB I am not just asserting these things according to human judgment, am I? Or does the Law not say these things as well? NASB 2020

NIV (US) +1 Do I say this merely on human authority? Doesn’t the Law say the same thing?

NMV Say I these things as a man? or says not the law the same also?

OJB Do I say this according to the dvar haBnei Adam? Or does not the Torah say these things?

TCENT Do I say this on human authority? Does not the law also say the same thing?

T4T I am saying that, not only because people think that it is right. [RHQ] No, I am [RHQ] saying it because it is what God said in the laws that he gave to Moses.

WEB (US) +5 Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?

WMB (US) +1 Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the Torah also say the same thing?