1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 17
Po nějaké době syn té ženy, paní domu, onemocněl. Byl tak těžce nemocný, že nakonec přestal dýchat.
3 Царстваў 17:17 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A když to přeběhlo, stalo se, že se roznemohl syn ženy, paní toho domu, a byla nemoc jeho velmi těžká, tak že nezůstalo v něm dýchání.
Беларуская
Сёмуха
Пасьля гэтага захварэў сын гэтай жанчыны, гаспадыні дома, і хвароба яго была такая моцная, што не засталося ў ім дыханьня.
Бокун
І сталася пасьля падзеяў гэтых, што захварэў сын той жанчыны, гаспадыні дому. І хвароба ягоная была вельмі цяжкая, і ён перастаў дыхаць.
Руская
РСП (66 кн.)
После этого заболел сын этой женщины, хозяйки дома, и болезнь его была так сильна, что не осталось в нем дыхания.
НРП
Через некоторое время сын той женщины, хозяйки дома, заболел. Ему становилось всё хуже и хуже, и наконец он перестал дышать.
Заокская (Кулаков)
Спустя некоторое время заболел сын той женщины, хозяйки дома. Болезнь его усиливалась, и он перестал дышать.
СП (БЛ)
После этого заболел сын женщины, которая была хозяйкой дома. Ему становилось всё хуже и хуже, и в конце концов он перестал дышать.
Англійская
KJV (66 books)
And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.
BSB
Later, the son of the woman who owned the house became ill, and his sickness grew worse and worse, until no breath remained in him.
DRA
And it came to pass after this that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick, and the sickness was very grievous, so that there was no breath left in him.
FBV
Later on the woman's son fell sick. (She was the one who owned the house.) He went from bad to worse, and finally he died.
GNV
And after these things, the sonne of the wife of the house fell sicke, and his sicknesse was so sore, that there was no breath left in him.
LSV
And it comes to pass, after these things, the son of the woman, mistress of the house, has been sick, and his sickness is very severe until no breath has been left in him.
NASB
Now it happened after these things that the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his condition became very grave, until at the end he was no longer breathing. NASB 2020
NIV (US)
Some time later the son of the woman who owned the house became ill. He grew worse and worse, and finally stopped breathing.
OJB
And it came to pass after these things, that the ben haisha the ba'alat habais, became choleh; and his sickness was so severe, that there was no nashamah left in him.
T4T
Some time later, the woman’s son became sick. He continued to get worse, and finally he died.
WEB (US)
After these things, the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his sickness was so severe that there was no breath left in him.