1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 19
Hospodinův anděl se ale vrátil a dotkl se ho podruhé. „Vstaň a jez!“ řekl mu. „Máš před sebou dlouhou cestu.“
3 Царстваў 19:7 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Opět vrátiv se anděl Hospodinův po druhé, dotekl se ho a řekl: Vstaň, pojez, nebo velmi dlouhou máš cestu před sebou.
Беларуская
Сёмуха
І вярнуўся анёл Гасподні другі раз, дакрануўся да яго і сказаў: устань, еж і пі, бо далёкая дарога перад табою.
Бокун
І другі раз вярнуўся анёл ГОСПАДА, і дакрануўся да яго, і сказаў: «Устань і еш, бо доўгі шлях у цябе [наперадзе]».
Руская
РСП (66 кн.)
И возвратился Ангел Господень во второй раз, коснулся его и сказал: встань, ешь, ибо дальняя дорога пред тобою.
РСП (81 кн.)
И возвратился Ангел Господень во второй раз, коснулся его и сказал: встань, ешь [и пей], ибо дальняя дорога пред тобою.
РСП (юбил.)
И возвратился ангел Господен во второй раз, коснулся его и сказал: «Встань, ешь, ибо дальняя дорога перед тобою».
НРП
Ангел Господень пришел во второй раз, коснулся его и сказал: — Встань и поешь, иначе дорога будет для тебя слишком тяжела.
Заокская (Кулаков)
Но вернулся ангел Господень и вновь коснулся его, сказав: «Встань и поешь, тебе предстоит дальний путь!»
ВП
Ангел Вечного пришёл во второй раз, коснулся его и сказал: — Встань и поешь, иначе дорога будет для тебя слишком тяжела.
СП (БЛ)
Позже Ангел Господний снова пришёл к нему, коснулся его и сказал: «Встань, поешь, иначе у тебя не будет сил для дальней дороги».
Англійская
KJV (66 books)
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.
ASV
And the angel of Jehovah came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for thee.
BSB
A second time the angel of the LORD returned and touched him, saying, “Get up and eat, or the journey will be too much for you.”
DRA
And the angel of the Lord came again the second time, and touched him, and said to him: Arise, eat: for thou hast yet a great way to go.
FBV
The angel of the Lord returned a second time and touched him, and said, “Get up and eat, otherwise the journey will be too much for you.”
GNV
And the Angel of the Lord came againe the second time, and touched him, and sayd, Vp, and eate: for thou hast a great iourney.
LSV
And the messenger of YHWH turns back a second time, and is reaching toward him, and says, “Rise, eat, for the way is too great for you”;
NASB
But the angel of the Lord came back a second time and touched him, and said, “Arise, eat; because the journey is too long for you.” NASB 2020
NIV (US)
The angel of the Lord came back a second time and touched him and said, “Get up and eat, for the journey is too much for you.”
NMV
And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came again the second time, and touched him, and said, Arise [and] eat; because the journey [is] too great for youi.
OJB
And the Malach Hashem came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the derech is too great for thee.
T4T
Then the angel who had been sent by Yahweh came again and touched him, and said, “Get up and eat some more food, because you need more strength to go on a long journey.”
WEB (US)
Yahweh’s angel came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.”
WEB (UK)
The LORD’s angel came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.”