1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 21
3 Царстваў 21:3 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Odpověděl Nábot Achabovi: Nedejž mi toho Hospodin, abych měl dáti dědictví otců mých tobě.
Беларуская
Сёмуха
Але Навутэй сказаў Ахаву: аслані мяне Гасподзь, каб я аддаў табе спадчыну бацькоў маіх!
Бокун
І Набот сказаў Ахаву: «Барані мяне ГОСПАД, каб я аддаў спадчыну бацькоў маіх табе».
Руская
РСП (66 кн.)
Но Навуфей сказал Ахаву: сохрани меня Господь, чтоб я отдал тебе наследство отцов моих!
НРП
Но Навот ответил: — Не приведи Господь, чтобы я отдал наследие моих отцов.
Заокская (Кулаков)
Но Навот ответил Ахаву: «Упаси меня Господь отдать тебе наследие моих предков!»
СП (БЛ)
Но Навуфей ответил: «Я не могу отдать тебе мою землю. Эта земля принадлежит моей семье».
Англійская
KJV (66 books)
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
ASV
And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
DRA
Naboth answered him: The Lord be merciful to me, and not let me give thee the inheritance of my fathers.
FBV
But Naboth replied, “The Lord curse me if I should give you my forefathers' inheritance.”
GNV
And Naboth said to Ahab, The Lord keepe me from giuing the inheritance of my father vnto thee.
LSV
And Naboth says to Ahab, “Far be it from me, by YHWH, my giving the inheritance of my fathers to you”;
NASB
But Naboth said to Ahab, “The Lord forbid me that I would give you the inheritance of my fathers!” NASB 2020
NIV (US)
But Naboth replied, “The Lord forbid that I should give you the inheritance of my ancestors.”
NMV
And Navot [fruits] said to Ach’av [father’s brother], The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto youi.
OJB
And Navot said to Ach'av, Chalilah li me'Hashem (far be it from me before Hashem), that I should give the nachalat Avoti unto thee.
T4T
But Naboth replied, “That land belonged to my ancestors, so I want to keep it. I hope that Yahweh will never allow me to give that land to you!”
WEB (US)
Naboth said to Ahab, “May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”
WEB (UK)
Naboth said to Ahab, “May the LORD forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”