1Ki3Цар 1. Královská3 Царстваў, kapitolaраздзел První kniha královskáТрэцяя кніга Царстваў, kapitolaраздзел 5

3 Царстваў 5:17 у розных перакладах

Чэшская

BKR [5:3] Ty víš, že David otec můj nemohl vystavěti domu jménu Hospodina Boha svého pro války, kteréž jej obkličovaly, dokudž Hospodin nepodložil nepřátel pod nohy jeho.

Беларуская

Сёмуха [5:3] ты ведаеш, што Давід бацька мой, ня мог пабудаваць дом імя Госпада Бога свайго з прычыны войнаў з вакольнымі народамі, пакуль Гасподзь не ўпакорыў іх пад ступакі ног ягоных;

Бокун І загадаў валадар, каб яны дастаўлялі камяні вялікія, камяні каштоўныя для падмуркаў Дому [Божага] з чэсаных камянёў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [5:3] ты знаешь, что Давид, отец мой, не мог построить дом имени Господа, Бога своего, по причине войн с окрестными народами, доколе Господь не покорил их под стопы ног его;

НРП [5:3] «Ты знаешь, что из-за войн, что велись против моего отца Давида со всех сторон, он не смог построить дом для имени Господа, своего Бога, пока Господь не положил его врагов ему под ноги.

Заокская (Кулаков) [5:3] «Ты знаешь, что отец мой Давид не мог построить Храм для имени Господа, Бога своего: он воевал с соседними народами, пока не поверг их Господь к его ногам.

ВП +1 [5:3] «Ты знаешь, что из-за войн, что велись против моего отца Давуда со всех сторон, он не смог построить храм для поклонения Вечному, своему Богу, пока Вечный не положил его врагов ему под ноги.

ВП-Т [5:3] «Ты знаешь, что из-за войн, что велись против моего отца Довуда со всех сторон, он не смог построить храм для поклонения Вечному, своему Богу, пока Вечный не положил его врагов ему под ноги.

СП (БЛ) [5:3] «Ты знаешь, что мой отец Давид не мог построить храм Господу, Богу своему, потому что должен был воевать с народами, окружавшими его со всех сторон, пока Господь не позволил ему разбить всех его врагов.

Англійская

KJV (66 books) +1 [5:3] Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.

KJV (Cambridge) [5:3] Thou knowest how that David my father could not build a house unto the name of the Lord his God for the wars which were about him on every side, until the Lord put them under the soles of his feet.

ASV [5:3] Thou knowest how that David my father could not build a house for the name of Jehovah his God for the wars which were about him on every side, until Jehovah put them under the soles of his feet.

BSB +1 [5:3] “As you are well aware, due to the wars waged on all sides against my father David, he could not build a house for the Name of the LORD his God until the LORD had put his enemies under his feet.

DRA [5:3] Thou knowest the will of David my father, and that he could not build a house to the name of the Lord his God, because of the wars that were round about him, until the Lord put them under the soles of his feet.

FBV [5:3] “As you know, my father David was not able to build a Temple to honor the Lord his God because of the wars fought against him from every direction, until the Lord had conquered his enemies.

GNV [5:3] Thou knowest that Dauid my father could not build an house vnto the Name of the Lord his God, for the warres which were about him on euery side, vntill the Lord had put them vnder the soles of his feete.

JPS [5:3] 'Thou knowest how that David my father could not build a house for the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of my feet.

LSV [5:3] “You have known my father David, that he has not been able to build a house for the Name of his God YHWH, because of the wars that have been all around him, until YHWH’s putting them under the soles of his feet.

NASB [5:3] “You know that David my father was unable to build a house for the name of the Lord his God because of the wars which surrounded him, until the Lord put them under the soles of his feet. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:3] “You know that because of the wars waged against my father David from all sides, he could not build a temple for the Name of the Lord his God until the Lord put his enemies under his feet.

NMV [5:3] youi know how that David [beloved] my father could not build an house unto the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] for the wars which were about him on every side, until the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) put them under the soles of his feet.

OJB Thou knowest how that Dovid Avi could not build Bayit unto the Shem of Hashem Elohav due to the milchamah which was about him on every side, until Hashem put them under the kappot (soles) of his raglayim.

RV [5:3] Thou knowest how that David my father could not build an house for the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.

T4T [5:3] “You know that my father David led his soldiers to fight many wars against his enemies in the nearby countries. So he could not arrange to build a temple in which we [MTY] could worship Yahweh our God, until after Yahweh enabled the Israeli army to defeat [IDM] all his enemies.

WEB (US) +1 [5:3] “You know that David my father could not build a house for the name of Yahweh his God because of the wars which were around him on every side, until Yahweh put his enemies under the soles of his feet.

WEB (UK) +5 [5:3] “You know that David my father could not build a house for the name of the LORD his God because of the wars which were around him on every side, until the LORD put his enemies under the soles of his feet.