1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 3
Důvod vaší naděje
Je-li však Boží vůlí, abyste trpěli, je lepší trpět za dobré činy nežli za zlé.1Pe 4:15
1 Пятра 3:17 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Lépeť jest zajisté, abyste dobře činíce, líbilo-li by se tak vůli Boží, trpěli, nežli zle činíce.
SNC
Pamatujte, že dopustí-li Bůh, abyste trpěli, pak je lepší trpět pro dobro než pro zlo!
Беларуская
Сёмуха
Бо, калі заўгодна волі Божай, лепш пацярпець за добрыя дзеі, чым за благія;
Бокун
Бо, калі хоча воля Божая, лепш цярпець, робячы добрае, чым робячы благое.
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые;
НРП
Лучше уж страдать за добрые дела, если на то есть воля Божья, чем за злые.
Заокская (Кулаков)
Лучше, если это Богу угодно, за добрые страдать дела, чем за злые.
ВП-А
Лучше уж страдать за добрые дела, если на то есть воля Аллаха, чем за злые.
СП (БЛ)
Лучше пострадать за праведный поступок, если на то есть воля Божья, чем за неправедный.
Десницкий
Лучше пострадать, если на то будет воля Божья, за добрые дела, чем за злые.
Кассиан
Ибо лучше страдать, делая добро, если бы была на то воля Божия, чем страдать делая зло,
Англійская
KJV (66 books)
For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
AFINT (Exp US)
For it is better to suffer for doing good, if that is God’s will, than for doing evil.
AFINT (Lit US)
For it is better to suffer for doing good, if it aligns with the will of God, than for doing evil.
ASV
For it is better, if the will of God should so will, that ye suffer for well-doing than for evil-doing.
BSB
For it is better, if it is God’s will, to suffer for doing good than for doing evil.
DRA
For it is better doing well (if such be the will of God) to suffer, than doing ill.
EMTV
For it is better to suffer for doing good, if it is the will of God, than for doing evil.
FBV
It's certainly better to suffer for doing good (if that's what God wants), than to suffer for doing wrong!
GNV
For it is better (if the will of God be so) that ye suffer for well doing, then for euil doing.
LSV
for if the will of God wills it, [it is] better to suffer doing good, than doing evil;
NASB
For it is better, if God should will it so, that you suffer for doing what is right rather than for doing what is wrong. NASB 2020
NMV
For [it is] better, if the will of God-The Father be so, that you2f suffer (allow, to let, permit) for well doing, than for evil doing.
OJB
For im yirtzeh Hashem (if the L-rd wills), it is better to suffer tzoros for doing mitzvot than for doing ra'ah.
TCENT
For it is better to suffer for doing good, if that is God's will, than to suffer for doing evil.
T4T
It may be that God wants you to suffer. But it is better to do good things, even if you suffer for doing them, than to do evil things and suffer for doing that.
WEB (US)
For it is better, if it is God’s will, that you suffer for doing what is right than for doing evil.