1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 12
Nuže, zde je král, kterého jste si vybrali a vyžádali. Pohleďte: Hospodin ho nad vámi ustanovil za krále.
1 Царстваў 12:13 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Nyní tedy, aj, král, kteréhož jste zvolili, za něhož jste žádali, a aj, Hospodin ustanovil ho nad vámi králem.
Беларуская
Сёмуха
Дык вось, вось цар, якога вы абралі, якога вы патрабавалі: вось, Гасподзь паставіў над вамі цара.
Бокун
І цяпер, вось валадар ваш, якога вы выбралі і якога прасілі, і вось, ГОСПАД даў вам валадара.
Руская
РСП (66 кн.)
Итак, вот царь, которого вы избрали, которого вы требовали: вот, Господь поставил над вами царя.
НРП
Итак, вот ваш царь, которого вы выбрали, тот, о ком вы просили. Господь поставил над вами царя.
Заокская (Кулаков)
Так вот царя, которого вы избрали и о котором просили, поставил над вами Господь.
ВП
Итак, вот ваш царь, которого вы выбрали, тот, о ком вы просили. Вечный поставил над вами царя.
СП (БЛ)
Итак, вот царь, которого вы выбрали. Господь избрал этого царя над вами.
Англійская
KJV (66 books)
Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.
ASV
Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for: and, behold, Jehovah hath set a king over you.
BSB
Now here is the king you have chosen, the one you requested. Behold, the LORD has placed a king over you.
DRA
Now therefore your king is here, whom you have chosen and desired: Behold the Lord hath given you a king.
FBV
So here's the king you have chosen, the one you asked for. Look—the Lord now gives him to you as your king!
GNV
Nowe therefore beholde the King whome yee haue chosen, and whome yee haue desired: loe therefore, the Lord hath set a King ouer you.
JPS
Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for; and, behold, the LORD hath set a king over you.
LSV
And now, behold the king whom yöu have chosen—whom yöu have asked for! And behold, YHWH has placed a king over yöu.
NASB
And now, behold, the king whom you have chosen, whom you have asked for, and behold, the Lord has put a king over you. NASB 2020
NIV (US)
Now here is the king you have chosen, the one you asked for; see, the Lord has set a king over you.
NMV
Now therefore behold the king whom you2f have chosen, [and] whom you2f have desired! and, behold, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has set a king over you.
OJB
Now therefore behold the Melech whom ye have chosen, and for whom ye have made request! And, hinei, Hashem hath set a Melech over you.
T4T
So now, look, here is the king whom you have chosen. You asked for a king, and Yahweh has now appointed a king for you.
WEB (US)
Now therefore see the king whom you have chosen and whom you have asked for. Behold, Yahweh has set a king over you.
WEB (UK)
Now therefore see the king whom you have chosen and whom you have asked for. Behold, the LORD has set a king over you.