1Sa1Цар 1. Samuelova1 Царстваў, kapitolaраздзел První kniha SamuelovaПершая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 12

1 Царстваў 12:25 у розных перакладах

Чэшская

BKR Jestliže pak předce zle činiti budete, i vy i král váš zahynete.

Беларуская

Сёмуха калі ж вы будзеце рабіць ліхое, дык і вы і цар ваш загінеце.

Бокун А калі будзеце трываць у ліхоце, загінеце і вы, і валадар ваш».

Руская

РСП (66 кн.) +2 если же вы будете делать зло, то и вы и царь ваш погибнете.

НРП +3 Но если вы станете и дальше делать зло, то и вы, и ваш царь будете уничтожены.

Заокская (Кулаков) А если станете творить зло — то погибнете и вы, и царь ваш».

СП (БЛ) Если же вы упрямы и будете творить зло, то Бог уничтожит и вас, и вашего царя».

Англійская

KJV (66 books) +4 But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

BSB +1 But if you persist in doing evil, both you and your king will be swept away.”

DRA But if you will still do wickedly: both you and your king shall perish together.

FBV But if you continue to do what is evil, you and your king will be wiped out.”

GNV But if ye doe wickedly, ye shall perish, both yee, and your King.

JPS But if ye shall still do wickedly, ye shall be swept away, both ye and your king.'

LSV and if yöu really do evil, both yöu and yöur king are consumed.”

NASB But if you still do evil, both you and your king will be swept away.” NASB 2020

NIV (US) +1 Yet if you persist in doing evil, both you and your king will perish.”

NMV But if you2f shall still do wickedly, you2f shall be consumed, both you2f and your king.

OJB But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your Melech.

T4T But if you keep doing wicked things, he will get rid of you and your king!”

WEB (US) +7 But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”