1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 25
A tento dárek, který tvá služebnice přinesla svému pánu, ať se rozdá mládencům, kteří jdou ve šlépějích mého pána.
1 Царстваў 25:27 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Teď pak dar tento, kterýž přinesla děvka tvá pánu svému, nechť jest dán služebníkům, kteříž chodí za pánem mým.
Беларуская
Сёмуха
Вось гэтыя дарункі, якія прынесла рабыня твая гаспадару майму, каб даць іх хлопчыкам, якія служаць гаспадару майму.
Бокун
І цяпер прыймі дабраславенства гэтае, якое прынесла служка твая гаспадару свайму, і дай яго юнакам сваім, якія ходзяць разам з гаспадаром маім.
Руская
РСП (66 кн.)
Вот эти дары, которые принесла раба твоя господину моему, чтобы дать их отрокам, служащим господину моему.
НРП
И пусть этот дар, который принесла моему господину твоя служанка, будет вручен людям, что следуют за тобой.
Заокская (Кулаков)
Вот дары, которые твоя раба принесла владыке своему и передаст слугам, что состоят под началом владыки моего.
ВП
И пусть этот дар, который принесла моему господину твоя рабыня, будет вручён людям, что следуют за тобой.
СП (БЛ)
Позволь мне отдать твоим людям дары, которые я принесла моему господину.
Англійская
KJV (66 books)
And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
ASV
And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.
BSB
Now let this gift your servant has brought to my lord be given to the young men who follow you.
DRA
Wherefore receive this blessing, which thy handmaid hath brought to thee, my lord: and give it to the young men that follow thee, my lord.
FBV
Please accept this present that I, your servant, have brought to you, sir, and give it to your men.
GNV
And now, this blessing which thine handmaid hath brought vnto my lorde, let it be giuen vnto the yong men, that follow my lord.
LSV
And now, this blessing which your maidservant has brought to my lord—it has been given to the young men who are going up and down at the feet of my lord.
NASB
And now let this gift which your servant has brought to my lord be given to the young men who accompany my lord. NASB 2020
NIV (US)
And let this gift, which your servant has brought to my lord, be given to the men who follow you.
NMV
And now this blessing which youi female servant has brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
OJB
And now this brocha which thine shifchah (maid-servant) hath brought unto adoni, let it even be given unto the ne'arim that follow at the feet of adoni.
T4T
I have brought a gift for you and for the men who are with you.
WEB (US)
Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.