1Sa1Цар 1. Samuelova1 Царстваў, kapitolaраздзел První kniha SamuelovaПершая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 25

1 Царстваў 25:42 у розных перакладах

Чэшская

BKR Protož rychle vstavši Abigail a vsedši na osla svého, (pět pak děveček jejích šlo za ní), jela za posly Davidovými, a byla manželkou jeho.

Беларуская

Сёмуха І сабралася Авігея пасьпешліва і села на асла, і пяць служанак суправаджалі яе; і пайшла яна за пасламі Давідавымі і зрабілася яго жонкаю.

Бокун І ўстала пасьпешліва Абігайль, і села на асла, і пяць служак ейных ішлі за ёю. І паехала яна за пасланцамі Давіда, і сталася жонкаю ягонаю.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И собралась Авигея поспешно и села на осла, и пять служанок сопровождали ее; и пошла она за послами Давида и сделалась его женою.

РСП (юбил.) И собралась Авигея поспешно, и села на осла, и пять служанок сопровождали ее; и пошла она за послами Давида, и сделалась его женой.

НРП Авигайль быстро села на осла и в сопровождении пяти своих служанок отправилась с посланниками Давида к нему и стала его женой.

Заокская (Кулаков) Авигаиль спешно собралась и выехала в путь верхом на осле, и с ней пять служанок, которые были у нее под началом. Она отправилась с гонцами Давида и стала его женой.

ВП +1 Авигайль быстро села на осла и в сопровождении пяти своих служанок отправилась с посланниками Давуда к нему и стала его женой.

ВП-Т Авигайль быстро села на осла и в сопровождении пяти своих служанок отправилась с посланниками Довуда к нему и стала его женой.

СП (БЛ) Авигея поспешно собралась, села на осла и в сопровождении пяти служанок отправилась с послами Давида и стала его женой.

Англійская

KJV (66 books) +1 And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

KJV (Cambridge) And Abigail hasted, and rose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

ASV +1 And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

BSB +1 So Abigail hurried and got on a donkey, and attended by five of her maidens, she followed David’s messengers and became his wife.

DRA And Abigail arose, and made haste, and got upon an ass, and five damsels went with her, her waiting maids, and she followed the messengers of David, and became his wife.

FBV Abigail quickly got on a donkey and, with her five female servants, went back with David's men and became his wife.

GNV And Abigail hasted, and arose, and rode vpon an asse, and her fiue maides folowed her, and she went after the messengers of Dauid, and was his wife.

JPS And Abigail hastened, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

LSV And Abigail hurries and rises, and rides on the donkey; and [there are] five of her young women who are going at her feet; and she goes after the messengers of David, and is to him for a wife.

NASB Then Abigail got up quickly, and rode on a donkey, with her five female attendants who accompanied her; and she followed the messengers of David and became his wife. NASB 2020

NIV (US) +1 Abigail quickly got on a donkey and, attended by her five female servants, went with David’s messengers and became his wife.

NMV And Avigayil [my father is joy] hasted, and arose, and rode upon an ass, with five female servants of hers that went after her; and she went after the messengers of David [beloved], and became his wife.

OJB And Avigal hasted, and arose and rode upon a chamor, with five na'arot of hers that attended her; and she went after the malachim of Dovid, and became his isha.

T4T Abigail quickly got on her donkey and went with David’s messengers. Five of her maids went with her. When she arrived where David was, she became his wife.

WEB (US) +7 Abigail hurriedly arose and rode on a donkey with her five maids who followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.