1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 3
1 Царстваў 3:3 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Samuel také spal, a světlo Boží ještě zhašeno nebylo v chrámě Hospodinově, v němž byla truhla Boží,
Беларуская
Сёмуха
і сьвяцільня Божая яшчэ не патухла, і Самуіл ляжаў у храме Гасподнім, дзе каўчэг Божы:
Бокун
І лямпа Божая не была яшчэ патушаная, і Самуэль спаў у сьвятыні ГОСПАДА, дзе быў Каўчэг Божы.
Руская
РСП (66 кн.)
и светильник Божий еще не погас, и Самуил лежал в храме Господнем, где ковчег Божий;
НРП
Светильник Бога еще не догорел, и Самуил лежал в храме Господа, где находился ковчег Бога.
Заокская (Кулаков)
и светильник Божий еще не погас, а Самуил лег спать в Святилище Господнем, там, где располагался ковчег Божий, —
ВП
Светильник Всевышнего ещё не догорел, и Шемуил лежал в святилище Вечного, где находился сундук Всевышнего.
ВП-А
Светильник Аллаха ещё не догорел, и Шемуил лежал в святилище Вечного, где находился сундук Аллаха.
ВП-Т
Светильник Всевышнего ещё не догорел, и Самуил лежал в святилище Вечного, где находился сундук Всевышнего.
СП (БЛ)
а Самуил лёг в храме Господнем, где находился ковчег Соглашения Божьего, так как светильник Божий ещё не погас.
Англійская
KJV (66 books)
And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;
ASV
and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep, in the temple of Jehovah, where the ark of God was;
BSB
Before the lamp of God had gone out, Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God was located.
DRA
Before the lamp of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the ark of God was.
FBV
The lamp of God hadn't yet gone out, and Samuel was sleeping in the Lord's Temple where the Ark of God was.
GNV
And yet the light of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the Arke of God was.
JPS
and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep in the temple of the LORD, where the ark of God was,
LSV
And the lamp of God is not yet extinguished, and Samuel is lying down in the temple of YHWH, where the Ark of God [is],
NASB
and the lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the Lord where the ark of God was, NASB 2020
NIV (US)
The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the house of the Lord, where the ark of God was.
NMV
And before the lamp of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] went out in the temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), where the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [was], and Sh’mu’el [His name is El] was laid down [to sleep];
OJB
And the Ner Elohim had not yet gone out in the Heikhal Hashem, where the Aron Elohim was, and Shmuel was lying down;
T4T
and Samuel was sleeping in the sacred tent, where the chest that contained the Ten Commandments was kept. While the sacred lamp was still burning,
WEB (US)
and God’s lamp hadn’t yet gone out, and Samuel had laid down in Yahweh’s temple where God’s ark was,
WEB (UK)
and God’s lamp hadn’t yet gone out, and Samuel had laid down in the LORD’s temple where God’s ark was,