1Sa1Цар 1. Samuelova1 Царстваў, kapitolaраздзел První kniha SamuelovaПершая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 9

1 Царстваў 9:23 у розных перакладах

Чэшская

BKR I řekl Samuel kuchaři: Dej sem ten díl, kterýž jsem dal tobě, o kterémžť jsem řekl: Schovej jej obzvláštně.

Беларуская

Сёмуха І сказаў Самуіл кухару: падай тую частку, якую я даў табе і пра якую я сказаў табе: адкладзі яе ў сябе.

Бокун І сказаў Самуэль кухару: «Дай тую частку, якую я даў табе і пра якую казаў табе: “Адкладзі яе ў сябе”».

Руская

РСП (66 кн.) +2 И сказал Самуил повару: подай ту часть, которую я дал тебе и о которой я сказал тебе: «отложи ее у себя».

НРП +1 Самуил сказал повару: — Принеси кусок мяса, который я отдал тебе и велел отложить.

Заокская (Кулаков) Повару Самуил сказал: «Подай ему тот кусок, который я передал тебе и велел отложить особо».

ВП +1 Шемуил сказал повару: — Принеси кусок мяса, который я отдал тебе и велел отложить.

СП (БЛ) Самуил сказал повару: «Принеси то мясо, которое я дал тебе и велел отложить у себя».

Англійская

KJV (66 books) +5 And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.

BSB +1 And Samuel said to the cook, “Bring the portion I gave you and told you to set aside.”

DRA And Samuel said to the cook: Bring the portion, which I gave thee, and commanded thee to set it apart by thee.

FBV Samuel told the cook, “Bring the special piece of meat I gave you and told you to keep to one side.”

GNV And Samuel saide vnto the cooke, Bring foorth the portion which I gaue thee, and whereof I said vnto thee, Keepe it with thee.

LSV And Samuel says to the cook, “Give the portion which I gave to you, of which I said to you, Set it by you.”

NASB And Samuel said to the cook, “Serve the portion that I gave you about which I said to you, ‘Set it aside.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Samuel said to the cook, “Bring the piece of meat I gave you, the one I told you to lay aside.”

NMV And Sh’mu’el [His name is El] said unto the cook, Bring the portion which I gave youi, of which I said unto youi, Set it by youi.

OJB And Shmuel said unto the tabakh (cook), Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it aside for thee.

T4T Then Samuel told the cook, “Bring to me the special piece of meat that I told you to set aside.”

WEB (US) +7 Samuel said to the cook, “Bring the portion which I gave you, of which I said to you, ‘Set it aside.’”