1Th1Фес 1. Tesalonickým1 Фесаланікійцам, kapitolaраздзел První list TesalonickýmПершае пасланне да Фесаланікійцаў, kapitolaраздзел 4

1 Фесаланікійцам 4:3 у розных перакладах

Чэшская

BKR Tať jest zajisté vůle Boží, totiž posvěcení vaše, abyste se zdržovali od smilstva,

SNC Bůh vás chce mít bezúhonné a čisté, neposkvrněné smilstvem; držte proto své tělo v kázni a nepropadejte vášnivosti jako pohané, kteří neznají Boha.

Беларуская

Сёмуха Бо воля Божая ёсьць асьвячэньне вашае, каб вы ўстрымліваліся ад распусты;

Бокун Бо гэта ёсьць воля Божая — сьвятасьць вашая, каб вы высьцерагаліся распусты,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;

НРП Бог хочет, чтобы вы были святы, чтобы вы воздерживались от разврата,

Заокская (Кулаков) Бог хочет вашего освящения, хочет, чтобы вы берегли себя от распутства

ВП +1 Всевышний хочет, чтобы вы были святы, чтобы вы воздерживались от разврата,

ВП-А Аллах хочет, чтобы вы были святы, чтобы вы воздерживались от разврата,

СП (БЛ) Бог желает, чтобы вы стали святыми. Он хочет, чтобы вы держались в стороне от блуда и

Десн. Воля Божья и ваша святость состоит в том, чтобы воздерживаться от всякого разврата:

Кассиан Ибо то есть воля Божия, освящение ваше, чтобы вам воздерживаться от блуда;

Англійская

KJV (66 books) +2 For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

AFINT (Exp US) +1 For what God desires is your sanctification: that you keep yourselves away from sexual immorality,

AFINT (Lit US) +1 For this is the will of God, your sanctification: that you deliberately refrain from sexual immorality,

ASV +1 For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication;

BSB +1 For it is God’s will that you should be holy: You must abstain from sexual immorality;

DRA For this is the will of God, your sanctification; that you should abstain from fornication;

EMTV For this is the will of God, your sanctification: that you should abstain from sexual immorality,

FBV What God wants is for you to live holy lives. So stay away from sexual immorality

GNV For this is the will of God euen your sanctification, and that ye should abstaine from fornication,

LSV for this is the will of God—yöur sanctification: that yöu abstain from the whoredom,

NIV (US) +1 It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality;

NMV For this is the will of God-The Father, [even] your sanctification, that you2f should abstain from fornication:

OJB For this is the ratzon Hashem (the will of G-d), your kedushah (holiness), your consecration, that you abstain from zenut (fornication),

TCENT It is God's will that you be sanctified, that you abstain from fornication,

T4T God wants you to live pure lives that will show that you completely belong to him. He wants you to avoid doing any sexually immoral acts (OR, avoid being sexually immoral in any way).

WEB (US) +7 For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,