1Th1Фес 1. Tesalonickým1 Фесаланікійцам, kapitolaраздзел První list TesalonickýmПершае пасланне да Фесаланікійцаў, kapitolaраздзел 5

1 Фесаланікійцам 5:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm.

SNC Křivdy neoplácejte, prokazujte dobro sobě navzájem i ostatním.

Беларуская

Сёмуха Глядзеце, каб хто каму не плаціў злом за зло; а заўсёды шукайце дабра і адно аднаму і ўсім.

Бокун Глядзіце, каб ніхто нікому не аддаваў ліхам за ліха, але заўсёды імкніцеся да дабра і адзін для аднаго, і для ўсіх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.

НРП +3 Никто пусть не платит никому злом за зло, но будьте всегда добры друг к другу и ко всем.

Заокская (Кулаков) Смотрите, чтобы никто никому за зло не воздавал злом. Напротив, всегда стремитесь делать добро [и] друг другу, и всем!

СП (БЛ) Следите, чтобы никто не платил злом за зло. Всегда стремитесь делать добро друг другу и всем вокруг.

Десницкий Смотрите, чтобы никто не платил злом за зло, но в отношениях друг с другом и с остальными стремитесь к добру.

Кассиан Смотрите, чтобы кто кому не воздал злом за зло, но всегда стремитесь к добру друг для друга и для всех.

Англійская

KJV (66 books) +3 See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

AFINT (Exp US) +1 Take care that no one returns evil in payment for evil to anyone, but always pursue what is beneficial both for one another and for all people.

AFINT (Lit US) +1 See to it that no one repays evil with evil to anyone, but always pursue that which is good for one another and for all people.

ASV See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all.

BSB +1 Make sure that no one repays evil for evil. Always pursue what is good for one another and for all people.

DRA See that none render evil for evil to any man; but ever follow that which is good towards each other, and towards all men.

EMTV See that no one pays back evil for evil to anyone, but always pursue that which is good, both for one another and for all.

FBV Make sure none of you pays back evil for evil, but always try to do good to one another, and to everyone.

GNV See that none recompense euil for euil vnto any man: but euer follow that which is good, both toward your selues, and toward all men.

LSV see [that] no one may render evil for evil to anyone, but always pursue that which is good, both to one another and to all;

NASB See that no one repays another with evil for evil, but always seek what is good for one another and for all people. NASB 2020

NIV (US) +1 Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else.

OJB See that no one returns ra'ah for ra'ah, but always pursue haTov both for one another and for all.

RV See that none render unto any one evil for evil; but alway follow after that which is good, one toward another, and toward all.

TCENT Make sure no one repays anyone evil for evil, but always strive to do good to each other and to everyone else.

T4T Make sure that none of you does evil things to anyone who has done evil to you. On the contrary, you must always try to do good things for each other (OR, to fellow believers) and to everyone else.

WEB (US) +7 See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good for one another and for all.