1Th1Фес 1. Tesalonickým1 Фесаланікійцам, kapitolaраздзел První list TesalonickýmПершае пасланне да Фесаланікійцаў, kapitolaраздзел 5

1 Фесаланікійцам 5:26 у розных перакладах

Чэшская

BKR Pozdravte všech bratří v políbením svatém.

SNC Obejměte za nás všechny spoluvěřící.

Беларуская

Сёмуха Вітайце ўсіх братоў цалаваньнем сьвятым.

Бокун Прывітайце ўсіх братоў пацалункам сьвятым.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.

РСП (юбил.) Приветствуйте всех братьев поцелуем святым.

НРП +4 Приветствуйте всех братьев святым поцелуем.

Заокская (Кулаков) Всех братьев приветствуйте святым целованием!

СП (БЛ) Приветствуйте всех братьев и сестёр святым поцелуем.

Десн. Привет и святой поцелуй от нас всем братьям.

Англійская

KJV (66 books) +2 Greet all the brethren with an holy kiss.

KJV (Cambridge) Greet all the brethren with a holy kiss.

AFINT (Exp US) +1 Give greetings to all the brothers and sisters with a holy kiss of fellowship.

AFINT (Lit US) +14 Greet all the brothers with a holy kiss.

ASV +2 Salute all the brethren with a holy kiss.

FBV Greet all the believers there affectionately.

GNV Greete all the brethren with an holy kisse.

NIV (US) +1 Greet all God’s people with a holy kiss.

OJB Say Drishat Shalom to all the Achim b'Moshiach with a neshikat kedoshah.

T4T When you gather together as believers, greet each other affectionately, as fellow believers should.