1Ti1Цім 1. Timoteovi1 Цімафею, kapitolaраздзел První list TimoteoviПершае пасланне да Цімафея, kapitolaраздзел 2

1 Цімафею 2:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ale však spasena bude v plození dětí, jestliže by zůstala u víře, a v lásce, a v posvěcení svém, s středmostí.

SNC Je jí však svěřena úloha matky. Musí ovšem setrvat ve víře, lásce, svatosti a kázni.

Беларуская

Сёмуха аднак жа ўратуецца празь дзетародства, калі застанецца ў веры і любові і ў сьвятасьці з цнотаю.

Бокун але будзе збаўленая праз нараджэньне дзяцей, калі застанецца ў веры, і любові, і сьвятасьці са здаровым розумам.

Руская

РСП (66 кн.) +1 впрочем, спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.

РСП (юбил.) впрочем, спасется через деторождение, если пребудет в вере, и любви, и в святости c целомудрием.

НРП Но женщина будет спасена, рожая детей, если будет жить в вере и любви, свято и благоразумно.

Заокская (Кулаков) Впрочем, и женщины, поскольку они детей рожают, спасены будут, если, конечно, останутся в вере, любви, святости и целомудрии.

ВП +2 Но она будет спасена через деторождение, если они будут жить в вере и любви, свято и благоразумно.

СП (БЛ) Но женщины, исполняющие свой долг материнства, будут спасены, если продолжат свою жизнь в вере, любви и святости, а также в сдержанности.

Десницкий Но, рожая детей, она спасется, если сохранит веру, любовь и святость с благоразумием, –

Кассиан Но она будет спасена чрез деторождение, если они пребудут в вере и любви и освящении с целомудрием.

Англійская

KJV (66 books) +2 Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.

AFINT (Exp US) +1 Yet she will be preserved through the bearing of children, if they continue in faith and love and holiness, accompanied by self-control.

AFINT (Lit US) +1 But she will be rescued through childbearing, if they continue in faith and love and holiness, with self-control.

ASV but she shall be saved through her child-bearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.

BSB +1 Women, however, will be saved through childbearing, if they continue in faith, love, and holiness, with self-control.

DRA Yet she shall be saved through childbearing; if she continue in faith, and love, and sanctification, with sobriety.

EMTV Nevertheless she shall be saved through childbirth, if they remain in faith and love, and sanctification, with self-control.

FBV However, women will be saved through becoming mothers, as long as they continue to trust and love, and to live holy, sensible lives.

GNV Notwithstanding, through bearing of children she shalbe saued if they continue in faith, and loue, and holines with modestie.

LSV and she will be saved through the childbearing, if they remain in faith, and love, and sanctification, with sobriety.

NASB But women will be preserved through childbirth—if they continue in faith, love, and sanctity, with moderation. NASB 2020

NIV (US) +1 But women will be saved through childbearing—if they continue in faith, love and holiness with propriety.

NMV Yet she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.

OJB But womankind will be saved through her childbearing if nashim remain in emunah and ahavah and kedushah with tznius.

RV but she shall be saved through the childbearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.

TCENT Nevertheless, women will be saved through childbearing, if they continue in faith, love, and holiness, with self-control.

T4T But even though she did that, now women will be saved {God will accept women} as they bear children if they continue to trust God and if they continue to love others, and if they continue to live in a way that is more and more ◄acceptable to God/like God wants them to►, and if they continue to be modest.

WEB (US) +7 but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and holiness with sobriety.