1Ti1Цім 1. Timoteovi1 Цімафею, kapitolaраздзел První list TimoteoviПершае пасланне да Цімафея, kapitolaраздзел 3

1 Цімафею 3:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR Takž podobně jáhnové musejí býti poctiví, ne dvojího jazyku, ne mnoho vína pijící, ne žádostiví mrzkého zisku,

SNC Také správci společného majetku musí mít stejné morální kvality jako pastýři: nesmějí se přetvařovat, holdovat alkoholu ani mamonu.

Беларуская

Сёмуха Дыяканы таксама павінны быць сумленныя, ня двухязыкія, непацяглівыя да віна, не карысьлівыя,

Бокун Дыяканы таксама [мусяць быць] сумленныя, не двудушныя, не прагавітыя на віно, ня сквапныя,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,

РСП (юбил.) Диаконы также должны быть честны, не двуязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,

НРП То же самое касается и диаконов. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.

Заокская (Кулаков) И другие служители церкви тоже должны быть людьми достойными, не двуличными, не пристрастными к вину, не корыстолюбивыми,

ВП +2 То же самое касается и помощников руководителей. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.

СП (БЛ) Точно так же и особым слугам в церкви необходимо быть уважаемыми людьми, слову которых можно доверять. Они не должны увлекаться вином или быть нечестными людьми, пытающимися обогатиться обманным путём.

Десницкий То же и с дьяконами: это должны быть люди почтенные, не двуличные, которые не злоупотребляют вином и не ищут наживы,

Кассиан Нужно, чтобы диаконы были также с достоинством, не двоязычны, не пристрастны к вину, не искали постыдной наживы,

Англійская

KJV (66 books) +2 Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

AFINT (Exp US) +1 Deacons, in the same manner, must be worthy of respect, not speaking with duplicity, not given to excessive wine consumption, not pursuing dishonest financial gain,

AFINT (Lit US) +1 Deacons, likewise, must be dignified, not double-tongued, not indulging in much wine, not fond of ill-gotten gains,

ASV Deacons in like manner must be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

BSB +1 Deacons likewise must be dignified, not double-tongued or given to much wine or greedy for money.

DRA Deacons in like manner chaste, not double tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre:

EMTV Likewise deacons must be reverent, not double-tongued, not being given to much wine, not greedy for money,

FBV Similarly deacons should be respected, and not be hypocritical. They should not be addicted to drink, and should not be trying to dishonestly enrich themselves.

GNV Likewise must Deacons be graue, not double tongued, not giuen vnto much wine, neither to filthy lucre,

LSV Servants, in like manner, dignified, not double-tongued, not given to much wine, not given to shameful gain,

NASB Deacons likewise must be men of dignity, not insincere, not prone to drink much wine, not greedy for money, NASB 2020

NIV (US) +1 In the same way, deacons are to be worthy of respect, sincere, not indulging in much wine, and not pursuing dishonest gain.

NMV Likewise [must] the deacons [be] grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy profit;

OJB Messianic Shammashim similarly must be respectable men of derech eretz, not double-tongued, the Shammash not a shikkor (drunkard) indulging in much wine, not a lover of dishonest gain,

RV Deacons in like manner must be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

TCENT Deacons likewise must be dignified, not double-tongued, not given to much wine, and not greedy for sordid gain.

T4T Those whom you choose to serve as deacons likewise must be ones who conduct themselves suitably/appropriately. Specifically, they must be ◄serious/worthy that people respect them►. They must ◄be sincere/mean what they say►. They must not like to drink a lot of alcohol. They must not ◄be greedy/have a strong desire to get money►.

WEB (US) +7 Servants, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money,