2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 22
Atalia, královna judská
Ukrýval se u nich v Hospodinově chrámu šest let, dokud v zemi vládla Atalia.
2 Параліпаменон 22:12 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I byl s nimi v domě Božím, skryt jsa za šest let, v nichž Atalia kralovala v té zemi.
Беларуская
Сёмуха
І быў ён у іх у доме Божым хаваны шэсьць гадоў; а Гатолія валадарыла над зямлёю.
Бокун
І быў ён у іх у Доме Божым хаваны шэсьць гадоў, а Аталія валадарыла ў зямлі [Юды].
Руская
РСП (66 кн.)
И был он у них в доме Божием скрываем шесть лет; Гофолия же царствовала над землею.
РСП (юбил.)
И был он у них в доме Божьем скрываем шесть лет; Гофолия же царствовала над землей.
НРП
Он скрывался у них в Божьем доме шесть лет, пока Аталия правила страной.
Заокская (Кулаков)
Шесть лет его скрывали в Храме Господнем, а страной правила Гофолия.
ВП-А
Он прятался у них в храме Аллаха шесть лет, пока Аталия правила страной.
СП (БЛ)
Иоас шесть лет прятался со священниками в храме Божьем, пока Гофолия правила в Иудейской земле.
Англійская
KJV (66 books)
And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.
BSB
And Joash remained hidden with them in the house of God for six years while Athaliah ruled the land.
DRA
And he was with them hid in the house of God six years, during which Athalia reigned over the land.
FBV
And they kept Joash hidden with them in God's Temple for six years while Athaliah ruled the country.
GNV
And hee was with them hid in the house of God sixe yeeres, whiles Athaliah reigned ouer the land.
LSV
And he is with them in the house of God hiding himself [for] six years, and Athaliah is reigning over the land.
NASB
He kept himself hidden with them in the house of God for six years while Athaliah reigned over the land. NASB 2020
NIV (US)
He remained hidden with them at the temple of God for six years while Athaliah ruled the land.
NMV
And he was with them hid in the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] six years: and ‘Atalyahu [afflicted of the Lord] reigned over the land.
OJB
And he was with them hid in the Bais Elohim shesh shanim. And Atalyah reigned over HaAretz.
T4T
He remained hidden there for six years while Athaliah ruled Judah.
WEB (US)
He was with them hidden in God’s house six years while Athaliah reigned over the land.