2Ch2Пар 2. Paralipomenon2 Параліпаменон, kapitolaраздзел Druhá kniha ParalipomenonДругая кніга Параліпаменон, kapitolaраздзел 23

2 Параліпаменон 23:4 у розных перакладах

Чэшская

BKR Tatoť jest věc, kterouž učiníte: Třetí díl vás, kteříž přicházíte v sobotu z kněží a z Levítů, budou vrátnými.

Беларуская

Сёмуха Вось што вы зрабеце: траціна вас, што прыходзяць у суботу, са сьвятароў і лявітаў, будзе брамнікамі каля парогаў,

Бокун Гэтую рэч маеце рабіць: траціна з вас, якія прыходзяць у суботу, са сьвятароў і лявітаў, [будзе] прыдзьвернікамі пры парогах [Дому Божага],

Руская

РСП (66 кн.) +2 Вот что вы сделайте: треть вас, приходящих в субботу, из священников и левитов, будет привратниками у порогов,

НРП И вот что вы должны сделать: треть из вас — священники и левиты, которые заступают на службу в субботу, — должны стеречь двери храма,

Заокская (Кулаков) И потому сделайте так: пусть третья часть священников и левитов, что заступают на службу в эту субботу, стерегут двери Храма,

ВП +2 И вот что вы должны сделать: треть из вас — священнослужители и левиты, которые заступают на службу по субботам, — должны стеречь двери храма,

СП (БЛ) Вот что вы должны сделать: треть священников и левитов, которые идут исполнять службу в субботу, будут охранять двери.

Англійская

KJV (66 books) +2 This is the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;

ASV This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the thresholds;

BSB +1 This is what you are to do: A third of you priests and Levites who come on duty on the Sabbath shall keep watch at the doors,

DRA And this is the thing that you shall do:

FBV Here's what you have to do. One third of you priests and Levites who enter on the Sabbath shall guard the entrances.

GNV This is it that ye shall do, The third part of you that come on the Sabbath of the Priests, and the Leuites, shalbe porters of the doores.

JPS +1 This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;

LSV This [is] the thing that yöu do: the third of yöu, going in on the Sabbath, of the priests, and of the Levites, [are] for gatekeepers of the thresholds,

NASB This is the thing which you shall do: a third of you, of the priests and Levites who come in on the Sabbath, shall be gatekeepers, NASB 2020

NIV (US) +1 Now this is what you are to do: A third of you priests and Levites who are going on duty on the Sabbath are to keep watch at the doors,

NMV This [is] the thing that you2f shall do; A third part of you entering on the Shabbat [Rest], of the priests and of the Levi’im (Levites) [Joined to], [shall be] porters of the doors;

OJB This is the thing that ye shall do: A third part of you coming on duty on Shabbos, of the Kohanim and of the Levi'im, shall keep watch at the doors;

T4T “So this is what you must do: One-third of you priests and other descendants of Levi who are starting their work on the Sabbath day must guard the doors of the temple.

WEB (US) +7 This is the thing that you must do: a third part of you, who come in on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be gatekeepers of the thresholds.