2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 28
V každém z judských měst nadělal obětní výšiny k pálení kadidla cizím bohům. Tak popouzel Hospodina, Boha svých otců.
2 Параліпаменон 28:25 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ano i v každém městě Judském zdělal výsosti, aby kadil bohům cizím, a tak popouzel k hněvu Hospodina Boha otců svých.
Беларуская
Сёмуха
і па ўсіх гарадах Юдавых зладзіў вышыні для дымленьня багам іншым, і раздражняў Госпада Бога бацькоў сваіх.
Бокун
і ў-ва ўсіх гарадах Юды зрабіў узвышшы, каб кадзіць іншым багам, і гнявіў ГОСПАДА, Бога бацькоў сваіх.
Руская
РСП (66 кн.)
и по всем городам Иудиным устроил высоты для каждения богам иным, и раздражал Господа, Бога отцов своих.
РСП (юбил.)
и по всем городам Иуды устроил высоты для каждения богам иным, и раздражал Господа, Бога отцов своих.
НРП
В каждом городе Иудеи он устроил святилища на возвышенностях, чтобы сжигать жертвы чужим богам, и тем самым вызывал гнев Господа, Бога его отцов.
Заокская (Кулаков)
В каждом городе Иудеи он соорудил капища и приносил в них жертвы богам чужим, приводя в ярость Господа, Бога отцов своих.
ВП
В каждом городе Иудеи он устроил капища, чтобы приносить жертвы чужим богам, и тем самым гневил Вечного, Бога его предков.
СП (БЛ)
В каждом городе Иудеи Ахаз сделал высоты для сжигания благовонного курения, чтобы поклоняться другим богам. Ахаз очень прогневил Господа Бога, Которому повиновались его предки.
Англійская
KJV (66 books)
And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers.
ASV
And in every city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger Jehovah, the God of his fathers.
BSB
In every city of Judah he built high places to offer incense to other gods, and so he provoked the LORD, the God of his fathers.
DRA
And in all the cities of Juda he built altars to burn frankincense, and he provoked the Lord the God of his fathers to wrath.
FBV
In every town throughout Judah he set up high places to make offerings to pagan gods, angering the Lord, the God of his forefathers.
GNV
And in euery citie of Iudah hee made hie places, to burne incense vnto other gods, and prouoked to anger the Lord God of his fathers.
JPS
And in every city of Judah he made high places to offer unto other gods, and provoked the LORD, the God of his fathers.
LSV
And in each and every city of Judah he has made high places to make incense to other gods, and provokes YHWH, God of his fathers.
NIV (US)
In every town in Judah he built high places to burn sacrifices to other gods and aroused the anger of the Lord, the God of his ancestors.
NMV
And in every single (each one separately) city of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of his fathers.
OJB
And in every town in Yehudah he made high places to burn ketoret unto elohim acherim, and provoked to anger Hashem Elohei Avotav.
RV
And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD, the God of his fathers.
T4T
In every town in Judah, his workers built shrines to burn sacrifices to other gods, and that caused Yahweh, the God whom their ancestors worshiped, to be very angry.
WEB (US)
In every city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked Yahweh, the God of his fathers, to anger.
WEB (UK)
In every city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked the LORD, the God of his fathers, to anger.