2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 4
2 Параліпаменон 4:7 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Nadto udělal i svícnů zlatých deset vedlé slušnosti jejich, a postavil v chrámě, pět po pravé straně a pět po levé.
Беларуская
Сёмуха
І зрабіў дзесяць залатых сьвяцільняў, як ім быць належала, і паставіў у храме пяць з правага боку і пяць зь левага.
Бокун
І зрабіў дзесяць залатых сьвечнікаў, паводле пастановы, і паставіў у сьвятыні, пяць — з правага боку і пяць — з левага.
Руская
РСП (66 кн.)
И сделал десять золотых светильников, как им быть надлежало, и поставил в храме, пять по правую сторону и пять по левую.
НРП
Он сделал десять золотых светильников по установленному образцу и поставил их в храме: пять на южной стороне и пять на северной.
Заокская (Кулаков)
Соломон сделал десять золотых светильников, как было предписано, и поставил их в Храме: пять справа, пять слева.
СП (БЛ)
Соломон сделал десять золотых подстав для светильников, строго придерживаясь планов, составленных для них. Он поместил эти подставы в храме: пять подстав с правой стороны и пять с левой стороны.
Англійская
KJV (66 books)
And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.
ASV
And he made the ten candlesticks of gold according to the ordinance concerning them; and he set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.
BSB
He made ten gold lampstands according to their specifications and placed them in the temple, five on the south side and five on the north.
DRA
And he made ten golden candlesticks, according to the form which they were commanded to be made by: and he set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.
FBV
He made ten gold lampstands as had been specified, and placed them in the Temple, five on the south side and five on the north.
GNV
And he made ten candlestickes of golde (according to their forme) and put them in the Temple, fiue on the right hand, and fiue on the left.
LSV
And he makes the ten lampstands of gold, according to their ordinance, and places [them] in the temple, five on the right, and five on the left.
NIV (US)
He made ten gold lampstands according to the specifications for them and placed them in the temple, five on the south side and five on the north.
OJB
And he made ten Menorot HaZahav as prescribed, and set them in the Heikhal, five on the right, and five on the left.
T4T
They also made ten gold lampstands according to what Solomon had instructed them. They put them in the temple, five on the south side and five on the north side.
WEB (US)
He made the ten lamp stands of gold according to the ordinance concerning them; and he set them in the temple, five on the right hand and five on the left.