2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 6
Nyní tedy, Hospodine, Bože Izraele, kéž se prosím potvrdí slovo, které jsi dal svému služebníku Davidovi.1Ki 8:17
2 Параліпаменон 6:17 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Protož nyní, ó Hospodine Bože Izraelský, nechť jest upevněno slovo tvé, kteréž jsi mluvil služebníku svému Davidovi.
Беларуская
Сёмуха
І цяпер, Госпадзе Божа Ізраілеў, хай будзе правільнае слова Тваё, якое Ты сказаў рабу Твайму Давіду.
Бокун
І цяпер, ГОСПАДЗЕ, Божа Ізраіля, няхай будзе зьдзейсьнена слова Тваё, якое Ты сказаў слузе Твайму Давіду.
Руская
РСП (66 кн.)
И ныне, Господи, Боже Израилев! да будет верно слово Твое, которое Ты изрек рабу Твоему Давиду.
НРП
И теперь, Господи, Бог Израиля, пусть исполнится слово, которое Ты дал Твоему слуге Давиду!
Заокская (Кулаков)
Господи, Боже Израилев! Да сбудется это Твое обещание, данное слуге Твоему Давиду.
ВП-Т
И теперь, Вечный, Бог Исроила, пусть исполнится слово, которое Ты дал Твоему рабу Довуду!
СП (БЛ)
И теперь, Господи, Боже Израиля, сдержи Своё обещание, данное моему отцу.
Англійская
KJV (66 books)
Now then, O LORD God of Israel, let thy word be verified, which thou hast spoken unto thy servant David.
ASV
Now therefore, O Jehovah, the God of Israel, let thy word be verified, which thou spakest unto thy servant David.
DRA
And now, Lord God of Israel, let thy word be established which thou hast spoken to thy servant David.
FBV
Now, Lord God of Israel, please fulfill this promise you made to your servant David.
GNV
And now, O Lord God of Israel, let thy worde be verified, which thou spakest vnto thy seruant Dauid.
JPS
Now therefore, O LORD, the God of Israel, let Thy word be verified, which Thou spokest unto Thy servant David.
LSV
And now, O YHWH, God of Israel, let Your word be steadfast that You have spoken to Your servant, to David.
NIV (US)
And now, Lord, the God of Israel, let your word that you promised your servant David come true.
NMV
Now then, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], let youri word be verified, which youi have spoken unto youri servant David [beloved].
OJB
Now then, Hashem Elohei Yisroel, let Thy Davar come true, which Thou hast spoken unto Thy eved Dovid.
RV
Now therefore, O LORD, the God of Israel, let thy word be verified, which thou spakest unto thy servant David.
T4T
So now, God of us Israeli people, cause what you promised David, who served you well, to happen.
WEB (US)
Now therefore, Yahweh, the God of Israel, let your word be verified, which you spoke to your servant David.
WEB (UK)
Now therefore, LORD, the God of Israel, let your word be verified, which you spoke to your servant David.