2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 9
Na šesti stupních po obou stranách stálo dvanáct dalších lvů. Nic takového nebylo vyrobeno v žádném království.
2 Параліпаменон 9:19 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Dvanácte též lvů stálo tu na šesti stupních s obou stran. Nebylo nic uděláno takového v žádném království.
Беларуская
Сёмуха
і яшчэ дванаццаць ільвоў, якія стаялі там на шасьці прыступках, абапал. Ня бывала такога ў ніводным царстве.
Бокун
І дванаццаць ільвоў стаяла там на шасьці прыступках з аднаго і другога боку. Не было такога зроблена ў-ва ўсіх [іншых] валадарствах.
Руская
РСП (66 кн.)
и еще двенадцать львов, стоящих там на шести ступенях, по обе стороны. Не бывало такого престола ни в одном царстве.
НРП
На шести ступеньках стояло двенадцать львов — по одному с каждой стороны каждой ступеньки. Никогда ничего подобного не делалось ни в каком другом царстве.
Заокская (Кулаков)
Еще двенадцать львов стояли по обе стороны шести ступеней — такого престола не было ни в одном царстве!
ВП
Двенадцать львов стояло на шести ступеньках — по одному с каждой стороны каждой ступеньки. Никогда ничего подобного не делалось ни в каком другом царстве.
СП (БЛ)
Львов, которые стояли на шести ступенях, было двенадцать, по одному льву с каждой стороны ступени. Ни в одном царстве не было трона, подобного этому.
Англійская
KJV (66 books)
And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps. There was not the like made in any kingdom.
BSB
Twelve lions stood on the six steps, one at either end of each step. Nothing like this had ever been made for any kingdom.
DRA
Moreover twelve other little lions standing upon the steps on both sides: there was not such a throne in any kingdom.
FBV
Twelve lions stood on the six steps, one on opposite ends of each step. Nothing like this had ever been made for any kingdom.
GNV
And twelue lyons stoode there on the sixe steps on either side: there was not the like made in any kingdome.
LSV
and twelve lions are standing there on the six steps on this [side] and on that [side]: it has not been made so for any kingdom.
NIV (US)
Twelve lions stood on the six steps, one at either end of each step. Nothing like it had ever been made for any other kingdom.
OJB
And 12 aroyot stood there on the one side and on the other upon 6 steps. There was nothing like it made for any other mamlechah.
T4T
On the six steps there were twelve statues of lions, one on each side. No throne like that had ever existed in any other kingdom.
WEB (US)
Twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps. There was nothing like it made in any other kingdom.