2Co2Кар 2. Korintským2 Карынфянам, kapitolaраздзел Druhý list KorintskýmДругое пасланне да Карынфян, kapitolaраздзел 11

Пераклады Параўнаць

Anebo jsem spáchal něco zlého, když jsem vám zvěstoval Boží evangelium zadarmo? Ponižoval jsem se, abyste se vy dostali výš.

2 Карынфянам 11:7 у розных перакладах

Чэшская

BKR Zdali jsem zhřešil, ponižuje se, abyste vy povýšeni byli, a že jsem darmo evangelium Boží kázal vám?

SNC Nebo jsem snad chybil tím, že jsem od vás za svou kazatelskou službu nepřijal žádný plat? Že jsem sám sebe ponižoval, abych vám pomohl výš?

Беларуская

Сёмуха Ці зграшыў я тым, што прыніжаў сябе, каб узвысіць вас: бо без узнагароды вам прапаведаваў Дабравесьце Божае?

Бокун Ці ўчыніў я грэх, што паніжаў сябе, каб узвысіць вас, бо задарма дабравесьціў вам Эвангельле Божае?

Руская

РСП (66 кн.) Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно проповедовал вам Евангелие Божие?

РСП (юбил.) Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безвозмездно проповедовал вам Евангелие Божие?

НРП Может, я согрешил, принижая себя, чтобы возвысить вас, потому что возвещал вам Радостную Весть Божью, не беря за это никакой платы?

Заокская (Кулаков) Впадал ли я в грех, когда, умаляя себя, дабы возвысить вас, возвещал вам Благую Весть Божию, не беря от вас ничего?

ВП Может, я согрешил, принижая себя, чтобы возвысить вас, потому что возвещал вам Радостную Весть Всевышнего, не беря за это никакой платы?

ВП-А Может, я согрешил, принижая себя, чтобы возвысить вас, потому что возвещал вам Радостную Весть Аллаха, не беря за это никакой платы?

СП (БЛ) Разве я согрешил, унизившись ради того, чтобы вы были вознесены, когда проповедовал вам Благую Весть, не беря платы.

Десницкий Может быть, я согрешил, ставя себя ниже вас, когда бесплатно проповедовал вам Евангелие Божье?

Кассиан Или грех я совершил тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно благовествовал вам Евангелие Божие?

Англійская

KJV (66 books) Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

KJV (Cambridge) Have I committed an offence in abasing myself that you might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

AFINT (Exp US) Did I commit a wrong by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you without charge?

AFINT (Lit US) Or did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you free of charge?

ASV Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?

BSB Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?

DRA Or did I commit a fault, humbling myself, that you might be exalted? Because I preached unto you the gospel of God freely?

EMTV Or did I commit sin in humbling myself in order that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you freely?

FBV Was it wrong of me to humble myself so you could be elevated, since I shared the good news with you at no charge?

GNV Haue I committed an offence, because I abased my selfe, that ye might be exalted, and because I preached to you ye Gospell of God freely?

LSV Did I do sin—humbling myself that yöu might be exalted, because I freely proclaimed the good news of God to yöu?

NASB Or did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you without charge? NASB 2020

NIV (US) Was it a sin for me to lower myself in order to elevate you by preaching the gospel of God to you free of charge?

NMV Have I committed an offence in abasing myself that you2f might be exalted, because I have preached to you the Gospel (joyful message) of God-The Father freely?

OJB Or — anshuldiks! (pardon!) — did I commit averos by humbling myself that you might be exalted, because I proclaimed Hashemʼs Besuras HaGeulah to you free of charge?

TCENT Did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you free of charge?

T4T I refused to accept money from you as pay for teaching you God’s message about Christ. ◄It is ridiculous for you to think that what I did was wrong!/Was that wrong?► [RHQ] I know that by teaching you without pay, I made myself seem [IRO] unimportant to you. But I did it to honor you.

WEB (US) Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God’s Good News free of charge?