2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 12
Záleží mi na vás
Důkazů o mém apoštolství jste dostali dost. Vzpomeňte na všechno, co jsem vydržel, na všechna znamení, divy a zázraky.
2 Карынфянам 12:12 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Znamení zajisté apoštolství mého prokázána jsou mezi vámi ve vší trpělivosti, i v divích a v zázracích, a v mocech.
SNC
Když jsem byl mezi vámi, poskytl jsem vám dostatek důkazů, že mě poslal Bůh; trpělivě jsem mezi vámi konal to, co mi uložil, a nebyla to maličkost, nýbrž divy a zázraky.
Беларуская
Сёмуха
прыкметы апостала зьявіліся перад вамі ўсякім цярпеньнем, азнакамі, цудамі і сіламі.
Бокун
Знакі апостала ўчыненыя між вамі ў-ва ўсякай цярплівасьці, у знаках, і цудах, і сілах.
Руская
РСП (66 кн.)
Признаки Апостола оказались перед вами всяким терпением, знамениями, чудесами и силами.
РСП (юбил.)
Признаки апостола были показаны перед вами всяким терпением, знамениями, чудесами и силами.
НРП
Вам были показаны отличительные признаки истинного апостола: предельное терпение, знамения, чудеса и силы.
Заокская (Кулаков)
А признаки истинного апостола, разве не дано вам было самим видеть их во всяком терпении, в разных знамениях, чудесах и великих свершениях?
ВП
Вам были показаны отличительные признаки истинного посланника Масиха: предельное терпение, знамения, чудеса и силы.
ВП-А
Вам были показаны отличительные признаки истинного посланника аль-Масиха: предельное терпение, знамения, чудеса и силы.
ВП-Т
Вам были показаны отличительные признаки истинного посланника Масеха: предельное терпение, знамения, чудеса и силы.
СП (БЛ)
Я с великим терпением совершал многие знамения, чудеса и удивительные дела, доказывающие, что я апостол.
Десницкий
Признаки моего апостольства на деле были видны среди вас: мое постоянное терпение, знамения и чудеса как проявления силы Божьей.
Кассиан
Признаки апостола были показаны между вами на деле во всяком терпении, и в знамениях, и чудесах и силах.
Англійская
KJV (66 books)
Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.
AFINT (Exp US)
Indeed, the signs of a true apostle were manifested among you with all perseverance, in signs, wonders, and miracles.
AFINT (Lit US)
Indeed, the signs of a true apostle were performed among you with all perseverance, both in signs and wonders and in miracles.
ASV
Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, by signs and wonders and mighty works.
BSB
The marks of a true apostle — signs, wonders, and miracles — were performed among you with great perseverance.
DRA
Yet the signs of my apostleship have been wrought on you, in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.
EMTV
Truly the signs of an apostle were worked among you with all perseverance, in signs and wonders and miracles.
FBV
Yet the marks of an apostle were patiently demonstrated among you—signs, wonders, and powerful miracles.
GNV
The signes of an Apostle were wrought among you with all patience, with signes, and wonders, and great workes.
LSV
The signs, indeed, of the apostle were worked among yöu in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds,
NASB
The distinguishing marks of a true apostle were performed among you with all perseverance, by signs, wonders, and miracles. NASB 2020
NIV (US)
I persevered in demonstrating among you the marks of a true apostle, including signs, wonders and miracles.
OJB
Indeed the otot (signs) of the Shliach of Moshiach were brought about among you in all savlanut (patience), both by otot and moftim and gevurot.
TCENT
The signs of a true apostle were performed among you with great perseverance, with signs, wonders, and miracles.
T4T
You should have done that, because when I was with you I repeatedly did the things that showed you that I am truly an apostle, such as performing many [DOU] miracles.
WEB (US)
Truly the signs of an apostle were worked among you in all perseverance, in signs and wonders and mighty works.
WEB (UK)
Truly the signs of an apostle were worked amongst you in all perseverance, in signs and wonders and mighty works.
WMB (US)
Truly the signs of an emissary were worked among you in all perseverance, in signs and wonders and mighty works.
WMB (UK)
Truly the signs of an emissary were worked amongst you in all perseverance, in signs and wonders and mighty works.