2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 12
Síla ve slabosti
Tímto se tedy budu chlubit, ale sám sebou se chlubit nehodlám, jedině snad svými slabostmi.
2 Карынфянам 12:5 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Takovým budu se chlubiti, ale sám sebou nechci se chlubiti, než toliko nemocmi svými.
SNC
Takový zážitek, to už by byl nějaký důvod k vychloubání, ale raději o tom pomlčím a budu poukazovat spíš na svou slabost.
Беларуская
Сёмуха
Такім чалавекам магу хваліцца; а сабою не пахвалюся, хіба што немачамі маімі.
Бокун
Гэтакім буду хваліцца, а сабою ня буду хваліцца, хіба толькі слабасьцямі маімі.
Руская
РСП (66 кн.)
Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.
РСП (юбил.)
Таким человеком могу хвалиться; собой же не похвалюсь, разве только немощами моими.
НРП
Таким человеком я буду хвалиться, но собой хвалиться не буду, разве что своими слабостями.
Заокская (Кулаков)
Вот таким человеком готов я хвалиться. Собою же хвалиться не стану, разве что немощами своими.
СП (БЛ)
Я буду хвалиться этим человеком, но не стану хвалиться собой, разве только своими слабостями,
Десницкий
Вот им похвалюсь, а собой хвалиться не стану – разве что собственными слабостями.
Кассиан
О нем буду хвалиться, о себе же самом не буду хвалиться, разве только немощами.
Англійская
KJV (66 books)
Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
KJV (Cambridge)
Of such a one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
AFINT (Exp US)
Concerning this man and his experience, I will boast and glory; but concerning my own self, I will not boast, except to glory in the things that reveal my weaknesses and frailties.
AFINT (Lit US)
On behalf of such an individual I will boast; but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.
ASV
On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in my weaknesses.
DRA
For such an one I will glory; but for myself I will glory nothing, but in my infirmities.
EMTV
Concerning such a one I will boast, but concerning myself I will not boast, except in my weaknesses.
FBV
Something like that I'll boast about, but I won't boast about myself, except for my weaknesses.
GNV
Of such a man will I reioyce: of my selfe will I not reioyce, except it bee of mine infirmities.
LSV
Of such a one I will boast, and of myself I will not boast, except in my weaknesses,
NASB
In behalf of such a man I will boast; but in my own behalf I will not boast, except regarding my weaknesses. NASB 2020
NIV (US)
I will boast about a man like that, but I will not boast about myself, except about my weaknesses.
NMV
Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in my infirmities.
OJB
On behalf of such a one I will boast, but on behalf of myself I will not boast, except in my weaknesses.
TCENT
I will boast on behalf of that man, but on my own behalf I will not boast, except about my weaknesses.
T4T
I will proudly talk about that man. However, I will not be boasting as I say that I am the one who saw and heard those wonderful things. I will talk only about the things that cause others to think of me as a weak human being like everyone else.
WEB (US)
On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.