2Co2Кар 2. Korintským2 Карынфянам, kapitolaраздзел Druhý list KorintskýmДругое пасланне да Карынфян, kapitolaраздзел 4

2 Карынфянам 4:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR Protož majíce toto přisluhování, tak jakž jsme milosrdenství došli, neoblevujeme v něm.

SNC Sám Bůh mi z milosti svěřil úkol, proto neklesám na mysli.

Беларуская

Сёмуха Вось чаму, маючы зь міласьці Божай такое служэньне, мы не маркоцімся;

Бокун Дзеля гэтага, маючы такое служэньне, бо мы атрымалі літасьць, мы не журымся,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;

РСП (юбил.) Поэтому, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;

НРП Вот почему, имея по милости Божьей это служение, мы не отчаиваемся.

Заокская (Кулаков) Бог дал нам по милости Своей такое служение, и мы никогда потому не унываем.

ВП +1 Вот почему, имея по милости Всевышнего это служение, мы не отчаиваемся.

ВП-А Вот почему, имея по милости Аллаха это служение, мы не отчаиваемся.

СП (БЛ) Бог, по милости Своей, поручил нам эту службу, и поэтому мы не отчаиваемся.

Десн. Так что мы не унываем: нам по милости Божьей дано столь великое служение.

Кассиан Потому, имея это служение, по оказанной нам милости, мы не унываем,

Англійская

KJV (66 books) +2 Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

AFINT (Exp US) +1 For this reason, since we have received this ministry by the mercy of God, we do not become discouraged.

AFINT (Lit US) +1 For this reason, since we have this ministry, just as we have been shown mercy, we do not lose heart.

ASV +1 Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not:

BSB +1 Therefore, since God in His mercy has given us this ministry, we do not lose heart.

DRA Therefore, seeing we have this ministration, according as we have obtained mercy, we faint not;

EMTV Therefore, seeing we have this ministry, as we have received mercy, we do not despair,

FBV So then, since God in his mercy has given us this new way of relating to him, we don't give up.

GNV Therefore, seeing that we haue this ministerie, as we haue receiued mercy, we faint not:

LSV Because of this, having this ministry, according as we received kindness, we do not faint,

NIV (US) +1 Therefore, since through God’s mercy we have this ministry, we do not lose heart.

NMV Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we give up not;

OJB Therefore, since it is by the chesed of Hashem that we have this Sherut avodas kodesh (ministry), we are undaunted.

TCENT Therefore, since we have this ministry through God's mercy, we do not lose heart.

T4T So, because God has acted so kindly toward me, enabling me to teach this great message to people, I never get so discouraged that I stop teaching it.

WEB (US) +7 Therefore, seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don’t faint.