2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 9
2 Карынфянам 9:9 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Jakož psáno jest: Rozsypal a dal chudým, spravedlnost jeho zůstává na věky.
SNC
Vždyť podle Písma Bůh nikdy nezavře svou ruku před štědrými.
Беларуская
Сёмуха
як напісана: «рассыпаў, раздаў убогім; праўда ягоная трывае вавекі».
Бокун
як напісана: «Раскідаў, раздаў бедным; праведнасьць ягоная застаецца на вякі».
Руская
РСП (юбил.)
как написано: «Расточил, раздал нищим; правда его пребывает вовек».
НРП
как написано: «Он щедро раздал свое имущество бедным, и его праведность пребывает вовек».
Заокская (Кулаков)
в Писании о том сказано: «Щедро дает он нуждающимся, праведность его — благодеяния его — вовек не забудется».
ВП
как написано: «Он щедро раздал своё имущество бедным, и праведность его не забудется вовек!»
СП (БЛ)
Так сказано в Писаниях: «Раздаёт он дары, по собственной воле подаёт он бедным. Щедрость его непреходяща».
Десницкий
Как написано: «Он всё растратил, раздал нищим, и праведность его пребывает вовек».
Кассиан
как написано: Расточил, дал бедным, праведность его пребывает вовек.
Англійская
KJV (66 books)
(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.
AFINT (Exp US)
Just as it is written: “He has scattered abroad, He has given to the poor; His righteousness endures forever.”
AFINT (Lit US)
Just as it is written: “He has dispersed far and wide, He has given to the poor; His righteousness abides forever.”
ASV
as it is written, He hath scattered abroad, he hath given to the poor; His righteousness abideth for ever.
BSB
As it is written: “He has scattered abroad His gifts to the poor; His righteousness endures forever.”
DRA
As it is written: He hath dispersed abroad, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever.
EMTV
just as it is written: “He has dispersed, He has given to the poor; His righteousness endures forever.”
FBV
As Scripture says, “He gives generously to the poor; his generosity is everlasting.”
GNV
(As it is written, He hath sparsed abroad and hath giuen to the poore: his beneuolence remayneth for euer.
LSV
according as it has been written: “He dispersed abroad, He gave to the poor, His righteousness remains throughout the age,”
NASB
as it is written: “He scattered abroad, he gave to the poor, His righteousness endures forever.” NASB 2020
NIV (US)
As it is written: “They have freely scattered their gifts to the poor; their righteousness endures forever.”
NIV (UK)
As it is written: ‘They have freely scattered their gifts to the poor; their righteousness endures for ever.’
NMV
(As it is written, He has dispersed abroad; he has given to the poor: his righteousness remains forever.
OJB
As it has been written, PIZAR NATAN LAEVYONIM TZIDKATO OMEDET LA'AD (He scattered, he gave to the poor, His Righteousness endures forever).
TCENT
As it is written, “He has distributed freely, he has given to the poor; his righteousness endures forever.”
T4T
Those who give willingly and cheerfully will be rewarded like the man about whom it is written {about whom ◄someone/the Psalmist► wrote} in the Scriptures, He generously helps others, he gives to those who are poor. God will remember the good things that he did, and reward him with good things forever.
WEB (US)
As it is written, “He has scattered abroad. He has given to the poor. His righteousness remains forever.”