2Ki4Цар 2. Královská4 Царстваў, kapitolaраздзел Druhá kniha královskáЧацвёртая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 11

4 Царстваў 11:20 у розных перакладах

Чэшская

BKR I veselil se všecken lid země, a město se upokojilo. Atalii pak zabili mečem u domu královského.

Беларуская

Сёмуха І весяліўся ўвесь народ зямлі, і горад супакоіўся. А Гатолію ўсьмерцілі мечам у царскім доме.

Бокун І радаваўся ўвесь народ зямлі, і горад быў у супакоі. А Аталію забілі мячом у доме валадара.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом в царском доме.

НРП +3 и весь народ страны ликовал. А город, после того как Аталия была убита мечом в царском дворце, успокоился.

Заокская (Кулаков) Народ страны ликовал, в городе установилось спокойствие; Гофолия была казнена в царском дворце.

СП (БЛ) Все люди радовались, и Иерусалим успокоился, потому что Гофолия была убита мечом возле царского дворца.

Англійская

KJV (66 books) +2 And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king’s house.

ASV So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword at the king’s house.

BSB +1 and all the people of the land rejoiced. And the city was quiet, because Athaliah had been put to the sword at the royal palace.

DRA And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet: but Athalia was slain with the sword in the king’s house.

FBV All throughout the land people celebrated, and Jerusalem was at peace, because Athaliah had been killed by the sword at the palace.

GNV And all the people of the land reioyced, and the citie was in quiet: for they had slaine Athaliah with the sworde beside the Kings house.

JPS +1 So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they slew Athaliah with the sword at the king's house.

LSV And all the people of the land rejoice, and the city [is] quiet, and they have put Athaliah to death by the sword in the house of the king;

NASB So all the people of the land rejoiced and the city was peaceful. For they had put Athaliah to death with the sword at the king’s house. NASB 2020

NIV (US) +1 All the people of the land rejoiced, and the city was calm, because Athaliah had been slain with the sword at the palace.

NMV And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they killed ‘Atalyahu [afflicted of the Lord] with the sword [beside] the king’s house.

OJB And kol Am HaAretz rejoiced, and the Ir was sheket; and they slaughtered Atalyah with the cherev in the Bais HaMelech.

T4T All the people of Judah rejoiced. And because Athaliah had been killed, the city was quiet/calm.

WEB (US) +7 So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword at the king’s house.