2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 18
4 Царстваў 18:29 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Toto praví král: Nechť vás nesvodí Ezechiáš, neboť nebude moci vás vysvoboditi z ruky mé.
Беларуская
Сёмуха
Так кажа цар: хай не спакушае вас Эзэкія, бо ён ня можа вас уратаваць ад рукі маёй;
Бокун
Гэта кажа валадар. Няхай вас не падманвае Эзэкія, бо ня зможа ён выратаваць вас з рукі маёй!
Руская
РСП (66 кн.)
Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не может вас спасти от руки моей;
НРП
Так говорит царь: «Не давайте Езекии обманывать вас. Он не может избавить вас от моей руки.
Заокская (Кулаков)
Так говорит царь: пусть не обманывает вас Езекия, ведь он не сможет спасти вас от моей руки.
СП (БЛ)
„Не позвольте Езекии обмануть вас! Он не может спасти вас от руки моей!
Англійская
KJV (66 books)
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
ASV
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand:
BSB
This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you; he cannot deliver you from my hand.
DRA
Thus saith the king: Let not Ezechias deceive you: for he shall not be able to deliver you out of my hand.
FBV
This is what the king says: Don't let Hezekiah trick you! He can't save you from me!
GNV
Thus sayth the King, Let not Hezekiah deceiue you: for he shall not be able to deliuer you out of mine hand.
JPS
Thus saith the king: Let not Hezekiah beguile you; for he will not be able to deliver you out of his hand;
LSV
thus said the king: Do not let Hezekiah lift yöu up, for he is not able to deliver yöu out of his hand;
NASB
This is what the king says: ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to save you from my hand. NASB 2020
NMV
Thus says the king, Let not Hizkiyahu [Yehovah is my strength] deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
OJB
Thus saith HaMelech, Let not Chizkiyah deceive you; for he shall not be able to save you out of his yad;
T4T
‘Do not allow Hezekiah to deceive you. He will not be able to rescue you from my power [MTY].
WEB (US)
The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of his hand.