2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 4
Ta žena pak ale opravdu počala a za rok tou dobou porodila syna, přesně jak jí Elíša řekl.
4 Царстваў 4:17 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Zatím počala žena a porodila syna v času jistém vedlé času života, kterýž předpověděl jí Elizeus.
Беларуская
Сёмуха
І жанчына стала цяжарная і нарадзіла сына на другі год, у той самы час, як сказаў ёй Елісей.
Бокун
І зачала жанчына, і нарадзіла сына ў вызначаны час паводле часу жыцьця, як прамовіў да яе Элісэй.
Руская
РСП (66 кн.)
И женщина стала беременною и родила сына на другой год, в то самое время, как сказал ей Елисей.
РСП (юбил.)
И женщина стала беременной и родила сына на другой год, в то самое время, как сказал ей Елисей.
НРП
Но вот эта женщина забеременела, и в следующем году, примерно в это время, родила сына, как и сказал ей Елисей.
Заокская (Кулаков)
Но женщина зачала и родила сына как раз через год, в то же самое время, как и предсказал ей Елисей.
ВП
Но вот эта женщина забеременела, и в следующем году, приблизительно в то же самое время, родила сына, как и сказал ей Елисей.
СП (БЛ)
Но женщина действительно забеременела, и весной она родила сына, как обещал ей Елисей.
Англійская
KJV (66 books)
And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.
ASV
And the woman conceived, and bare a son at that season, when the time came round, as Elisha had said unto her.
BSB
But the woman did conceive, and at that time the next year she gave birth to a son, just as Elisha had told her.
DRA
And the woman conceived, and brought forth a son in the time, and at the same hour, that Eliseus had said.
FBV
But the woman did indeed become pregnant, and the next year around that same time she gave birth to a son, just as Elisha had promised her.
GNV
So the woman conceiued, and bare a sonne at that same season, according to the time of life, that Elisha had sayd vnto her.
JPS
And the woman conceived, and bore a son at that season, when the time came round, as Elisha had said unto her.
LSV
And the woman conceives and bears a son, at this season, according to the time of life that Elisha spoke of to her.
NASB
Now the woman conceived and gave birth to a son at that season the next year, as Elisha had told her. NASB 2020
NIV (US)
But the woman became pregnant, and the next year about that same time she gave birth to a son, just as Elisha had told her.
NMV
And the woman conceived, and bore a son at that season that Eli-sha [my God is salvation] had said unto her, according to the time of life.
OJB
And the isha conceived, and bore ben at that mo'ed that Elishah had said unto her, according to the et chayyah.
T4T
But a few months later, the woman became pregnant, and she gave birth to a son at that time the following year, just like Elisha had predicted.
WEB (US)
The woman conceived, and bore a son at that season when the time came around, as Elisha had said to her.