2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 8
4 Царстваў 8:11 у розных перакладах
Чэшская
BKR
V tom proměniv muž Boží tvář svou, ukázal se k němu neochotně a plakal.
Беларуская
Сёмуха
І скіраваў на яго Елісей позірк свой, і так заставаўся, аж зьбянтэжыў яго, і заплакаў чалавек Божы.
Бокун
І наставіў Элісэй вочы свае на яго, і доўга ўглядаўся, аж той засмуціўся. І пачаў плакаць чалавек Божы.
Руская
РСП (66 кн.)
И устремил на него Елисей взор свой, и так оставался до того, что привел его в смущение; и заплакал человек Божий.
НРП
Елисей смотрел на него не отрываясь, пока Хазаил не смутился. Тогда Божий человек заплакал.
Заокская (Кулаков)
И Елисей пристально посмотрел на Хазаэля, так что тот смутился, а сам человек Божий заплакал.
СП (БЛ)
Елисей устремил свой взгляд на Азаила и смотрел на него до тех пор, пока тот не почувствовал смущение. Потом Божий человек начал плакать.
Англійская
KJV (66 books)
And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.
ASV
And he settled his countenance stedfastly upon him, until he was ashamed: and the man of God wept.
BSB
Elisha fixed his gaze steadily on him until Hazael became uncomfortable. Then the man of God began to weep.
DRA
And he stood with him, and was troubled so far as to blush: and the man of God wept.
FBV
Elisha stared at him for a long time until Hazael became uncomfortable. Then the man of God started to cry.
GNV
And hee looked vpon him stedfastly, till Hazael was ashamed, and the man of God wept.
LSV
And he sets his face, indeed, he sets [it] until he is ashamed, and the man of God weeps.
NASB
And he stared steadily at him until Hazael was embarrassed, and then the man of God wept. NASB 2020
NIV (US)
He stared at him with a fixed gaze until Hazael was embarrassed. Then the man of God began to weep.
NMV
And he settled his gaze on the man so long that he (Haza’el) was ashamed: and the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] wept.
OJB
And he fixed his gaze steadfastly, and stared at him until he was ashamed; then the Ish HaElohim wept.
T4T
Then Elisha stared at him and had a terrified look on his face. That caused Hazael to feel uneasy/embarrassed. Then suddenly Elisha started to cry.
WEB (US)
He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept.