2Ki4Цар 2. Královská4 Царстваў, kapitolaраздзел Druhá kniha královskáЧацвёртая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 9

4 Царстваў 9:32 у розных перакладах

Чэшская

BKR On pak pozdvih tváři své k oknu, řekl: Kdo drží se mnou, kdo? I vyhlédli na něj dva či tři komorníci její.

Беларуская

Сёмуха І падняў ён твар свой да акна і сказаў: хто са мною, хто? І выглянулі да яго два, тры еўнухі.

Бокун І Егу ўзьняў аблічча сваё ў бок вакна і сказаў: «Хто са мною, хто?» І нахіліліся да яго два ці тры эўнухі.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И поднял он лицо свое к окну и сказал: кто со мною, кто? И выглянули к нему два, три евнуха.

РСП (юбил.) И поднял он лицо свое к окну и сказал: «Кто со мной, кто?» И выглянули к нему два-три евнуха.

НРП +3 Он поднял взгляд к окну и позвал: — Кто за меня? Кто? Из окна выглянули два или три евнуха.

Заокская (Кулаков) Он обернулся к окну и крикнул: «Кто за меня? Кто?» Выглянули на его зов два-три царедворца.

СП (БЛ) Ииуй взглянул на окно и сказал: «Кто на моей стороне? Кто?» К нему выглянули два или три евнуха.

Англійская

KJV (66 books) +4 And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.

KJV (Cambridge) And he lift up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.

BSB +1 He looked up at the window and called out, “Who is on my side? Who?” And two or three eunuchs looked down at him.

DRA And Jehu lifted up his face to the window, and said: Who is this? And two or three eunuchs bowed down to him.

FBV Jehu looked up at the window and shouted out, “Who is on my side? Anyone?” Two or three eunuchs looked down at him.

GNV And he lift vp his eyes to the windowe, and sayd, Who is on my side, who? Then two or three of her Eunuches looked vnto him.

JPS And he lifted up his face to the window, and said: 'Who is on my side? who?' And there looked out to him two or three officers.

LSV And he lifts up his face to the window and says, “Who [is] with me? Who?” And two [or] three eunuchs look out to him;

NASB Then he raised his face toward the window and said, “Who is with me, who?” And two or three officials looked down at him. NASB 2020

NIV (US) +1 He looked up at the window and called out, “Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked down at him.

OJB And he lifted up his face to the chalon, and said, Who is on my side? Who? And there looked out to him two or three sarisim.

T4T Jehu looked up toward the window, and then he said, “Who is ◄on my side/wants to help me►? Anyone?” Two or three palace officials looked down at him from a window and pointed to themselves.

WEB (US) +7 He lifted up his face to the window, and said, “Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked out at him.