2Ma 2. Makabejská, kapitola Druhá kniha makabejská, kapitola 1
Otevřeli skryté dveře ve stropě a začali na ně házet kameny, až vladaře rozdrtili. Pak je rozsekali na kusy, uťali jim hlavy a hodili je k těm, kdo zůstali venku.
2 Макавейская 1:16 у розных перакладах
Руская
РСП (81 кн.)
и, отворив потаенное отверстие в своде, стали бросать камни, и поразили предводителя и бывших с ним, и, рассекши на части и отрубив головы, выбросили их к находившимся снаружи.
Англійская
KJV (80 books)
And opening a privy door of the roof, they threw stones like thunderbolts, and struck down the captain, hewed them in pieces, smote off their heads and cast them to those that were without.
KJV (Cambridge)
and opening a privy door of the roof, they threw stones like thunderbolts, and stroke down the captain, hewed them in pieces, smote off their heads, and cast them to those that were without.
DRA
When Antiochus was came in: and opening a secret entrance of the temple, they cast stones and slew the leader, and them that were with him, and hewed them in pieces, and cutting off their heads they threw them forth.
RV
and opening the secret door of the panelled cieling, they threw stones and struck down the prince, and they hewed him and his company in pieces, and smote off their heads, and cast them to those that were without.
WEB (US, 80 books)
Opening the secret door of the paneled ceiling, they threw stones and struck down the prince. They cut him and his company in pieces, and cut off their heads, and threw them to the people who were outside.
WEB (UK, 80 books)
Opening the secret door of the panelled ceiling, they threw stones and struck down the prince. They cut him and his company in pieces, and cut off their heads, and threw them to the people who were outside.