2Sa2Цар 2. Samuelova2 Царстваў, kapitolaраздзел Druhá kniha SamuelovaДругая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 1

2 Царстваў 1:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR Tedy řekl mi: Kdo jsi ty? Odpověděl jsem jemu: Amalechitský jsem.

Беларуская

Сёмуха І я сказаў: вось я. Ён сказаў мне: хто ты? І я сказаў яму: я - Амалікіцянін.

Бокун І ён сказаў мне: “Хто ты?” Я сказаў яму: “Я — з Амалека”.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И я сказал: «вот я». Он сказал мне: «кто ты?» И я сказал ему: «я — Амаликитянин».

НРП +3 Он спросил меня: «Кто ты?» — «Амаликитянин», — ответил я.

Заокская (Кулаков) Он спросил у меня, кто я. „Амалекитянин“, — ответил я.

СП (БЛ) Саул спросил: „Кто ты?” И я ответил ему, что я — амаликитянин.

Англійская

KJV (66 books) +5 And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

BSB +1 ‘Who are you?’ he asked. So I told him, ‘I am an Amalekite.’

DRA And he said to me: Who art thou? And I said to him: I am an Amalecite.

FBV He asked me, ‘Who are you?’ I told him, ‘I'm an Amalekite.’

GNV And he said vnto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

LSV And he says to me, Who [are] you? And I say to him, I [am] an Amalekite.

NASB Then he said to me, ‘Who are you?’ And I answered him, ‘I am an Amalekite.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “He asked me, ‘Who are you?’ “ ‘An Amalekite,’ I answered.

NMV And he said unto me, Who [are] youi? And I answered him, I [am] an ‘Amaleki [Dwellers in a Valley].

OJB And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amaleki.

T4T He replied, ‘Who are you?’ I replied, ‘I am a descendant of Amalek.’

WEB (US) +7 He said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’