2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 16
Šimei chrlil nadávky: „Táhni, ty vrahu! Táhni, ty bídáku! Psa 5:7
2 Царстваў 16:7 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A takto mluvil Semei, když mu zlořečil: Vyjdi, vyjdi, vražedlníče a nešlechetníče.
Беларуская
Сёмуха
Так гаварыў Сэмэй, ліхасловячы яго: ідзі, ідзі, забойца і беззаконьнік!
Бокун
І Шымэй казаў так, праклінаючы: «Ідзі, ідзі прэч, чалавек крыважэрны, чалавек Бэліяла!
Руская
РСП (66 кн.)
Так говорил Семей, злословя его: уходи, уходи, убийца и беззаконник!
НРП
Проклиная, Шимей говорил: — Вон! Вон! Убийца! Негодяй!
Заокская (Кулаков)
Говорил Шими, проклиная царя: «Прочь, прочь, кровопийца и негодяй!
СП (БЛ)
Злословя, Шимей говорил: «Уходи, уходи, ты никчёмный убийца!
Англійская
KJV (66 books)
And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:
DRA
And thus said Semei when he cursed the king: Come out, come out, thou man of blood, and thou man of Belial.
FBV
“Get out of here, just get out, you murderer, you wicked man!” Shimei said as he cursed.
GNV
And thus sayde Shimei when hee cursed, Come forth, come foorth thou murtherer, and wicked man.
LSV
And thus said Shimei in his reviling: “Go out, go out, O man of blood, and man of worthlessness!
NASB
This is what Shimei said when he cursed: “Go away, go away, you man of bloodshed and worthless man! NASB 2020
NMV
And thus said Shime’i [Fame] when he cursed, Come out, come out, youi bloody man, and youi man of Belial [Worthless, Good for Nothing]:
OJB
And thus said Shime'i when he cursed, Come out, come out, thou ish hadamim and thou ish habeliyya'al;
RV
And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and man of Belial:
T4T
Shimei cursed David and said to him, “Get out of here, you murderer, you scoundrel!
WEB (US)
Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow!