2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 18
Jeden z mužů to viděl a oznámil Joábovi: „Právě jsem viděl Abšaloma, jak visí na dubu!“
2 Царстваў 18:10 у розных перакладах
Чэшская
BKR
To uzřev jeden, oznámil Joábovi, řka: Hle, viděl jsem Absolona, an visí na dubě.
Беларуская
Сёмуха
І ўбачыў гэта нехта і данёс Ёаву, кажучы: вось, я бачыў Авэсалома, што вісіць ён на дубе.
Бокун
І ўбачыў [гэта] нейкі чалавек, і паведаміў Ёаву, і сказаў: «Вось, бачыў я Абсалома, які вісіць на дубе».
Руская
РСП (66 кн.)
И увидел это некто и донес Иоаву, говоря: вот, я видел Авессалома висящим на дубе.
НРП
Когда один из людей увидел это, он доложил Иоаву: — Я только что видел Авессалома висящим на дубе.
Заокская (Кулаков)
Один из воинов увидел это и рассказал Йоаву: «Я видел: Авессалом повис на дубе!»
СП (БЛ)
Это увидел один из воинов и сказал Иоаву: «Я видел Авессалома; он висел на дубе».
Англійская
KJV (66 books)
And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.
DRA
And one saw this and told Joab, saying: I saw Absalom hanging upon an oak.
FBV
One of David's men saw what happened, so he told Joab, “I just saw Absalom hanging from an oak tree!”
GNV
And one that sawe it, tolde Ioab, saying, Beholde, I sawe Absalom hanged in an oke.
JPS
And a certain man saw it, and told Joab, and said: 'Behold, I saw Absalom hanging in a terebinth.'
LSV
And one man sees, and declares [it] to Joab, and says, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”
NASB
When a certain man saw him, he informed Joab and said, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.” NASB 2020
NIV (US)
When one of the men saw what had happened, he told Joab, “I just saw Absalom hanging in an oak tree.”
NIV (UK)
When one of the men saw what had happened, he told Joab, ‘I have just seen Absalom hanging in an oak tree.’
NMV
And a certain man saw [it], and told Yo’av [Yehovah is father], and said, Behold, I saw Avshalom [my father is peace] hanged in an oak.
OJB
And a certain ish saw it, told Yoav, and said, Hinei, I saw Avshalom talui (hanged) b'elah (on a tree, oak).
T4T
One of David’s soldiers saw what happened, and went and told Joab, “I saw Absalom hanging in an oak tree!”
WEB (US)
A certain man saw it, and told Joab, and said, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”