2Sa2Цар 2. Samuelova2 Царстваў, kapitolaраздзел Druhá kniha SamuelovaДругая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 20

2 Царстваў 20:4 у розных перакладах

Чэшская

BKR Potom řekl král Amazovi: Svolej mi muže Judské do třetího dne, ty také se tu postav.

Беларуская

Сёмуха І сказаў Давід Амэсаю: пакліч да мяне Юдэяў за тры дні і сам зьявіся сюды.

Бокун І сказаў валадар Амасе: «Скліч да мяне ўсіх мужчынаў Юды на трэці дзень, а ты стань тут».

Руская

РСП (66 кн.) +2 И сказал Давид Амессаю: созови ко мне Иудеев в течение трех дней и сам явись сюда.

НРП +3 Царь сказал Амасе: — В течение трех дней собери ко мне иудеев и сам будь здесь.

Заокская (Кулаков) Царь велел Амасе: «Собери мне иудеев в течение трех дней и сам будь здесь».

СП (БЛ) И сказал царь Амессаю: «Созови ко мне иудеев в течение трёх дней, и сам тоже будь здесь».

Англійская

KJV (66 books) +2 Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.

ASV +2 Then said the king to Amasa, Call me the men of Judah together within three days, and be thou here present.

BSB +3 Then the king said to Amasa, “Summon the men of Judah to come to me within three days, and be here yourself.”

DRA And the king said to Amasa: Assemble to me all the men of Juda against the third day, and be thou here present.

FBV Then the king ordered Amasa, “Call up the army of Judah. Have them come to me within three days, and you come too.”

GNV Then sayde the King to Amasa, Assemble me the men of Iudah within three dayes, and be thou here present.

LSV And the king says to Amasa, “Call the men of Judah for me [within] three days, and you, stand here,”

NMV Then said the king to ‘Amasa [burden], Assemble me the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] within three days, and be youi here present.

OJB Then said HaMelech to Amasa, Assemble the Ish Yehudah within shloshet yamim; be thou here present.

T4T One day the king said to Amasa, “Summon the soldiers of Judah to come here within three days, and you be here also.”

WEB (US) +7 Then the king said to Amasa, “Call me the men of Judah together within three days, and be here present.”