2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 6
Takto David a celý dům Izraele přinášeli Hospodinovu truhlu, s pokřikem a s troubením na roh.1Ch 15:28
2 Царстваў 6:15 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A tak David i všecken dům Izraelský provázeli truhlu Hospodinovu s plésáním a zvukem trouby.
Беларуская
Сёмуха
Так Давід і ўвесь дом Ізраілеў несьлі каўчэг Гасподні з крыкамі і трубнымі гукамі.
Бокун
І Давід і ўвесь дом Ізраіля несьлі Каўчэг ГОСПАДА з ускліканьнямі і гукам трубаў.
Руская
РСП (66 кн.)
Так Давид и весь дом Израилев несли ковчег Господень с восклицаниями и трубными звуками.
РСП (юбил.)
Так Давид и весь дом Израилев несли ковчег Господен с восклицаниями и трубными звуками.
НРП
Так он и весь дом Израиля перенесли ковчег Господа с радостными криками под звуки бараньих рогов.
Заокская (Кулаков)
Под радостные крики и трубные звуки он и все израильтяне несли ковчег Господень.
ВП-Т
Так он и весь народ Исроила перенесли сундук Вечного с радостными криками под звуки рогов.
СП (БЛ)
Давид и весь народ Израиля кричали и трубили в трубы, когда ковчег Господний вносили в город Давида.
Англійская
KJV (66 books)
So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.
ASV
So David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of the trumpet.
BSB
while he and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting and the sounding of the ram’s horn.
DRA
And David and all the house of Israel brought the ark of the covenant of the Lord with joyful shouting, and with sound of trumpet.
FBV
as he and all the Israelites brought along the Ark of the Lord, with plenty of shouting and the sound of horns being blown.
GNV
So Dauid and all the house of Israel, brought the Arke of the Lord with shouting, and sound of trumpet.
JPS
So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the horn.
LSV
and David and all the house of Israel are bringing up the Ark of YHWH with shouting, and with the voice of a horn,
NASB
So David and all the house of Israel were bringing up the ark of the Lord with joyful shouting and the sound of the trumpet. NASB 2020
NIV (US)
while he and all Israel were bringing up the ark of the Lord with shouts and the sound of trumpets.
NMV
So David [beloved] and all the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] brought up the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) with shouting, and with the sound of the trumpet.
OJB
So Dovid and kol Bais Yisroel brought up the Aron Hashem with ter'uah (shout) and with the sound of the shofar.
T4T
David and the Israeli men took the sacred chest up to Jerusalem, shouting loudly and blowing trumpets.
WEB (US)
So David and all the house of Israel brought up Yahweh’s ark with shouting and with the sound of the trumpet.
WEB (UK)
So David and all the house of Israel brought up the LORD’s ark with shouting and with the sound of the trumpet.