Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 10
Дзеі Апосталаў 10:12 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Na němž byla všeliká zemská hovada čtvernohá, a zvířata, a zeměplazové, i ptactvo nebeské.
SNC
V té plachtě byla všelijaká zvířata, čtvernožci, plazi i ptáci.
Беларуская
Сёмуха
у ім былі ўсякія чатырногі зямныя, зьвяры, плазуны і птушкі нябесныя.
Бокун
У ім былі ўсе чатырохногія зямныя, і зьвяры, і паўзуны, і птушкі нябесныя.
Руская
РСП (66 кн.)
в нем находились всякие четвероногие земные, звери, пресмыкающиеся и птицы небесные.
РСП (юбил.)
в нем находились всякие четвероногие животные, и пресмыкающиеся земли, и птицы небесные.
Заокская (Кулаков)
На ней были всякого рода четвероногие животные земные, пресмыкающиеся и птицы небесные.
СП (БЛ)
На нём были всякие животные, пресмыкающиеся и птицы.
Десницкий
а в ней были всякие земные четвероногие и пресмыкающиеся и небесные птицы.
Кассиан
в нем были все четвероногие и пресмыкающиеся земные и птицы небесные.
Англійская
KJV (66 books)
Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
AFINT (Exp US)
Inside it were all varieties of four-footed animals, reptiles that crawl on the ground, and birds that fly in the sky.
AFINT (Lit US)
in which were all the quadrupeds and reptiles of the earth and birds of the sky.
ASV
wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and birds of the heaven.
BSB
It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
DRA
Wherein were all manner of fourfooted beasts, and creeping things of the earth, and fowls of the air.
EMTV
in which were all the four-footed animals of the earth and the wild animals, and the reptiles, and the birds of the air.
FBV
Inside were all kinds of animals and reptiles and birds.
GNV
Wherein were all maner of foure footed beastes of the earth, and wilde beastes and creeping things, and foules of the heauen.
LSV
in which were all the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the birds of the sky,
MSB
It contained all kinds of four-footed animals of the earth, wild beasts, and reptiles, as well as birds of the air.
NASB
and on it were all kinds of four-footed animals and crawling creatures of the earth and birds of the sky. NASB 2020
OJB
In this were all the fourfooted animals and remasim haAdamah (creepers of the earth) and oph haShomayim (birds of heaven, birds of the air).
RV
wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and fowls of the heaven.
TCENT
In it were all kinds of four-footed animals of the earth, as well as wild beasts, reptiles, and birds of the sky.
T4T
Inside the sheet were all kinds of creatures. These included animals and birds that the Mosaic laws forbade Jews to eat. Some had four feet, others scurried across the ground, and others were wild birds.
WEB (US)
in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.